Vampire’s ∞ pathoS
詞&曲：ひとしずくp×やま△
词曲：ひとしずくp×やま△
満月 危険な本能が暴かれ出す闇の舞台
满月之时 暗黑舞台上演暴走的危险本能
今宵また 摩天楼を震わせて
今夜 让摩天大楼颤抖
とんだ悲劇が起こる
会发生怎样的悲剧呢
古今東西 いっぞの世も
不论古今 不论东西 不论是怎样的世界
闇夜の演目は 怪物の時間
夜幕中所上演的 都是怪物的时间
愚かなる子羊（きみ）の 軽率なフラグにつられ
愚蠢的羔羊（你们）啊 轻率地挥舞Flag
幕も開けずに始まる
仿佛幕布不会拉开般的 开始吧
臆病羊 科学というフィルムを垂れ流して
胆小的羊 垂涎着 科学Film
神を殺し 得意顔で「新世界」を気取っても
就算弑神 挂着得意的表情享受「新世界」
所詮、これはノンフィクション
结果在Nonfiction
非科学の前では 憐れに十の文字を切る
非科学前 悲惨地刻下十字
传承 这是被遗忘的Pathos
伝承 それはとうに忘れられたパトス
......如果，这样想的话
……と、思うなら
正是今夜
今宵こそ
就让这乡村热闹起来 将那怪物逮捕
ど田舎を賑わせる あの怪物を捕まえろ
不论古今 不论东西 不论是怎样的世界
古今東西 いっぞの世も
暗夜中发生的悲剧 都是羔羊（你们）的梦想？
闇夜の悲劇は子羊（きみ）たちの夢想？
愚蠢的羔羊（你们） 啊 无法理解的「什么」
愚かなる子羊（きみ）には 解明できない「ナニカ」が
现在也在被在背后嘲笑着哦？
今も、背後で嗤っているぜ？
错误的羊 挥舞着科学这根大棒
勘違い羊 科学という棒きれを振り回して
就算贬神 挂着得意的表情歌颂「新时代」
神を貶し 得意顔で「新時代」を謳っても
结果在 Nonfiction
所詮、これはノンフィクション
真正疯狂前 悲惨地刻下十字
真の狂気の前では 憐れに十の文字を切る
双重螺旋之外 怪物们正在享受Party night
二重螺旋の外で 怪物はパーティーナイト
今夜他们依旧
今宵も奴らは
瞄准着宴会
ご馳走を狙っているのさ
不论古今 不论东西 不论是怎样的世界
正义的影中 都在蔓延着罪恶
古今東西 いっぞの世も
聪明的主角 在致密的Flag面前
正義の影には 悪が蔓延る
迎接着Grand finale
聡明の主役は 緻密なフラグの先で
胆小的羊 凭借着 科学Film
グランドフィナーレを迎えにいこう
忘记了神 在不知不觉间迷失在了迷宫中
臆病羊 科学というフィルムに取り憑かれて
是多么的纯粹 值得怜爱啊
神を忘れ いつの間にか迷宮に迷い込んだ
愚蠢的羔羊（你们）啊
なんと純粋で 愛らしいほどに
正被毫无慈悲的恶役（villain）袭击
お馬鹿な子羊（きみ）たちを
胆小的羊 被剥夺 科学Film 从地狱中叫喊
無慈悲な悪役（ヴイラン）が襲う
寻找着神 哭泣叫喊着缝下十字
勘違い羊 科学というフィルム剥がれ 阿鼻叫喚
来吧 今夜的怪物演出 是【vampire】的终结吧？
神を探し 泣き喚いて十字に縋り付けば
来啊 神啊 请给我们方向
さて、今宵の怪物劇 【ヴァンパイア】の末路は？
谎言的战役（villain） 让暴力变得合理
さあ、神よ 導き給え
就算享受着邪恶 仍挂着得意的表情说着 Antithese
チートな悪役（ヴイラン）暴力という合理を振り回して
结果 恶役（你）也 Nonfiction
悪を気取り 得意顔でアンチテーゼを語っても
在真正强者前 悲惨地被屠杀殆尽
所詮、悪役（きみ）も ノンフィクション
啊啊 神明知道一切
真の強者の前では 憐れに屠られ消えて
Amen
嗚呼、すべては神のみぞ知る
Amen……