Don't Leave Me (Ne Me Quitte Pas)

Down on Bowery they lose their
走在包厘街（曼哈顿贫民区）他们看不见
Ball-eyes and their lip-mouths in the night,
彼此的眼睛和嘴唇 夜色正浓
And stumbling through the street they say,
他们跌跌撞撞走过街道 嘟囔着
"Sir, do you got a light?"
“先生，有火吗？”
And if you do then you're my friend,
如果你有 你就是我的朋友
And if you don't then you're my foe,
要是没有 就是我的冤家
And if you are a deity of any sort
如果你是随便哪种神
Then please don't go.
请你别离开
Ne me quitte pas, mon chere
别离开我 亲爱的
Ne me quitte pas
别离开我
Ne me quitte pas, mon chere
别离开我 亲爱的
Ne me quitte pas
别离开我
And down on Lexington they're wearing
在列克星敦 他们穿着
New shoes stuck to aging feet,
新鞋子 老脚挤在里头
And close their eyes and open,
他们的眼睛闭了又睁
And not recognize the aging street,
却认不出这条老街
And think about how things were right
他们回想着称心合意的日子
When they were young and veins were tight
那时他们年岁尚轻 血管紧绷
And if you are the ghost of Christmas Past
如果你是圣诞夜的“过去之灵”
Then won't you stay the night?
为何不在这晚留下呢
Ne me quitte pas, mon chere
别离开我 亲爱的
Ne me quitte pas
别离开我
Ne me quitte pas, mon chere
别离开我 亲爱的
Ne me quitte pas
别离开我
Ne me quitte pas, mon chere
别离开我 亲爱的
Ne me quitte pas
别离开我
Ne me quitte pas, mon chere
别离开我 亲爱的
Ne me quitte pas
别离开我
Down in Bronxy-Bronx the kids go
孩子们在布朗克斯（纽约贫民区）
Sledding down snow-covered slopes
乘雪橇滑下盖着雪的斜坡
And frozen noses, frozen toes
冰冻的鼻子 冰冻的脚趾
The frozen city starts to glow
冰冻的整座城市都开始发光
And yes, they know that it'll melt
是的 他们知道雪即将融化
And yes, the know New York will thaw
是的 他们知道纽约会解冻
But if you are a friend of any sort
但如果你还算个朋友
Then play along and catch a cold
就跟我一起玩闹直到感冒吧
Ne me quitte pas, mon chere
别离开我 亲爱的
Ne me quitte pas
别离开我
Ne me quitte pas, mon chere
别离开我 亲爱的
Ne me quitte pas
别离开我
Ne me quitte pas, mon chere
别离开我 亲爱的
Ne me quitte pas
别离开我
Ne me quitte pas, mon chere
别离开我 亲爱的
Ne me quitte pas
别离开我
I love Paris in the rain,
我爱雨中的巴黎
I love Paris in the rain,
我爱雨中的巴黎
I love, I love, in the rain.
我爱这纷纷落雨
I love Paris in the rain,
我爱雨中的巴黎
I love Paris in the rain,
我爱雨中的巴黎
I love, I love, in the rain.
我爱这纷纷落雨
I love, I love, in the rain
我爱这纷纷落雨
I love, I love, in the rain
我爱这纷纷落雨
I love, I love, in the rain
我爱这纷纷落雨