夜を飼う

夢の続きを見たくないか
不想看到梦的后续吗
そうね、もしも続きがあったなら
是的呢，如果真的有后续的话
夢の期限に保証はない
梦的时限并没有保证
だから僕は自分で捨てたのだ
所以我自己就舍弃掉了呢
大事なものはたくさんある
重要的事物太多了
そうね、パッと浮かびはしないけど
是的呢，只是不会一下子浮现在脑海里而已
失くしたものはいらないもの
丢掉的只是不需要的东西
そうね、きっとそうよ
嗯，一定是这样
赤い太陽が目を閉じたら僕らの時間になる
红彤彤的太阳闭上眼睛之后就是我们的时间了
ちゃんと向き合って目を見合わせて
面对面，彼此的身影映入眼帘
悩みと迷いを餌にして
把烦恼和迷茫当作饵食
僕は夜を飼うひと
我就是饲养夜晚的人
食いしん坊だから仕方ないな
因为是个贪吃鬼，真是没办法
かわいいやつめとキスをした
和可爱的那家伙kiss了
涙と痛みを飲み込んだ
眼泪和疼痛都一饮而尽
僕は夜の恋人
我是黑夜的恋人
不恰好なままでも愛しておくれ
尽管是很逊的样子也请爱我
寝ないんじゃない、眠れないだけ
不是不想躺下，而是无法入眠
人の命に貴賤はない
人的生命不分贵贱
でもね、ちょっと心の奥底で
可是，不是时时在心底
値踏みしてきたことはないか
做出评价吗
…そうね、きっとそうよ
……是的，无法否认呢
大人の振りに疲れたらいつでもここに来て
装作大人的样子累了的话随时可以来这里
まるで子供みたいに甘やかして
将你当作孩子一般地宠爱
首輪と鎖を盾にして
把项圈和锁链当作盾牌
君は夜を飼うひと
你就是饲养夜晚的人
暴れん坊だから仕方ないな
因为脾气粗暴，真是没办法
噛まれないように気をつけろよ
要小心别被咬伤了
出会いと別れをギターにして
在吉他上弹起悲欢聚散的曲子啊
君は夜を歌うひと
你就是歌唱黑夜之人
不恰好な体を抱いておくれ
请抱抱这具丑陋的身体
消えない傷に触ってやろう
触碰这无法痊愈的伤痕吧
悩みと迷いを餌にして
把烦恼和迷茫当作饵食
僕は夜を飼うひと
我就是饲养夜晚的人
不恰好なままでも愛しておくれ
尽管是很逊的样子也请爱我
寝ないんじゃない、眠れないだけ
不是不想躺下，而是无法入眠