American Pie (Album Version)

A long long time ago.
在很久很久以前
I can sitll remember how.
记忆仍存留脑海
That music used 2 make me smile.
那首歌曾带给我喜悦
And I knew that if I had my chance.
明知若还有机会
That I could make those people dance.
我还能让大家手舞足蹈
And maybe they'd be happy 4 a while.
欢乐时分或许还会驻足片刻

Did U write the book of love.
是否你写过这《爱之书》
And do U have faith in God above.
是否你信仰天上的主
If the Bible tells U so?
又是否是这经书告诉你
Now do U believe in rock & roll?
如今你是否相信摇滚音乐
Can music save Ur mortal soul?
音乐是否能拯救你脆弱的灵魂
And can U teach me.
你又可否告诉我
How 2 dance real slowly?
如何慢舞
Well, I know that U're in love with him.
我可知你和她已坠入爱河
'Cause I saw U dancing in the gym.
因我曾看见你俩在体育馆舞动
U both kicked off Ur shoes.
你们双双踢走鞋子
Man,I dig those rhythm & blues.
我才深知这节奏与布鲁士
I was a lonely teenage broncin' buck.
我也曾是这落寞孤寂的少年
With a pink carnation & a pickup truck.
手握粉色康乃馨 开着这皮卡
But I knew that I was out of luck.
但我深知我并非走运
The day the music died.
就在那天 音乐流逝
I started singin'
我便开始歌唱
[03:14.00][01:44.62]Bye,bye Miss American Pie.
再见了 美国派小姐
[03:17.06][01:47.15]Drove my chivy 2 the levee.
开着雪佛兰来到这堤上
[03:19.09][01:50.01]But the levee was dry.
却发现这里已经决堤
[03:21.20][01:51.91]Then goo dole boys.
那群老男孩们
[03:23.06][01:54.63]Were drinking whiskey & rye.
共饮这威士忌加燕麦
[03:24.94][01:55.53]Singin' this'll be the day that I die.
唱着这便是我逝去之日
[03:29.24][01:59.64]This'll be the day that I die.
这便是我逝去之日
[02:05.50]
I met a girl who sang the blues.
我曾遇见一个女孩唱着忧郁蓝调
And I asked her 4 some happy new.
便询问她一些好消息
But she just smiled & turned away.
但她却微笑着离开
Then I went down 2 the sacred store.
而我又去到那间神圣的小店
Where I'd heard the music years before.
听见那多少年前的老歌
But the man there said.
可那儿的男人却说
The music wouldn't play.
这首歌不会再播放了
Well now in the streets the children screamed.
如今我步行于大街上 听着儿童的尖叫
The lovers cried & the poets dreamed.
爱人哭泣着 诗人幻想着
But not a word was spoken.
但他们都一言不发
The church bells all were broken.
连教堂的铃铛都失去声响
And the three men I admire most-
那三位我最钦佩的伟人啊
The Father,Son,& the Holy Ghost-
是圣父圣子和圣灵
They caught the last train 4 the coast.
他们坐上去往海岸的末班车
The day the music died.
就在那天 音乐流逝
[03:11.52]We started singing.
我们开始歌唱......
[04:14.67][04:10.85]We started singing.
我们开始歌唱......