홀로 크리스마스

찬 바람에 베이고서야 춥다는 게
唯有被凛冽寒风划伤 方才知天气严寒
고인 눈물이 마르고서야 허전해진 게
唯有满眼泪水 彻底干涸 方才觉空虚怅然
두려워 난 왜 널 잃고 나서야
我甚感恐惧 为何在将你丢失后
사랑을 알고 이별과 함께할까
方才知晓爱情 却要与离别共存
홀로 크리스마스 사랑아 너는 어디에
孑然一身的圣诞佳节 我的爱 你身在何处
널 한가득 칠하고 떠나면 어떡해
若将你满满着色 而后离去该怎么办
아득히 멀리에 있어도 언젠가
就算置身渺远之处 也请在有朝一日
눈과 찾아와줘 날
伴着雪 一同将我找寻
홀로 크리스마스
独自一人的圣诞节
나 홀로 크리스마스
这个圣诞 由我孤身度过
네 흔적이 지고 나서야 꽃이였단 걸
唯有你的痕迹 被涂抹擦拭 方才能开出花朵 (注: 지다 既有擦去消除之意 也有枯萎凋零之意 对应后文)
네 그늘이 사라지고서야 나무였다는 걸
唯有你的阴影 都消散不见 方才能化作树木 (注: 그늘既有树荫之意 也有阴影之意 对应后文)
알게 됐어 네가 돌아오는 길을
我已然心知肚明 你会不会已经
잊어버리진 않았을까 두려워
将那条回返之路全然忘记 我很害怕
홀로 크리스마스 사랑아 너는 어디에
孑然一身的圣诞佳节 我的爱 你身在何处
널 한가득 칠하고 떠나면 어떡해
若将你满满着色 而后离去该怎么办
아득히 멀리에 있어도 언젠가
就算置身渺远之处 也请在有朝一日
눈과 찾아와줘 날
伴着雪 前来将我找寻
네가 있어야 낮과 밤일 텐데
需有你在 昼夜才会是其原貌
네가 있어야 계절인데
须有你在 季节才会正常运转
네가 있어야
须有你在
왜 난 이제서야
为何我到现在才懂
그리워지고 나서야
唯有历经刻骨思念
사랑을 알게 됐을까
才能将爱意清楚明晰
홀로 크리스마스 사랑아 너는 어디에
孑然一身的圣诞佳节 我的爱 你身在何处
널 한가득 칠하고 떠나면 어떡해
如若将你满满着色 而后离去会如何
아득히 멀리에 있어도 언젠가
就算置身渺远之处 也请在有朝一日
눈과 찾아와줘 날
伴着雪 前来将我找寻
홀로 크리스마스
独自一人的圣诞节
나 홀로 크리스마스
这个圣诞 由我孤身度过