Mister Cellophane

If someone stood up in a crowd
如果有人在人群中站起来
And raised his voice up way out loud
并且高声地喊起来
And waved his arm and shook his leg
挥着手臂 跺着双脚
You'd notice him
你肯定会注意到他
If someone in a movie show
如果有人在电影院里
Yelled, "Fired in the second row"
高喊：“第二排起火了！”
"This whole place is a powder keg"
“这地方就是个炸药桶！”
You'd notice him
你肯定会注意到他
And even without clucking like a hen
就算不像母鸡那样咯咯叫
Everyone gets noticed now and then
大家也多少会注意到他
Unless, of course that personage should be
当然了 除非这家伙是
Invisible, inconsequential me
透明的 无足轻重的 我
Cellophane, Mister Cellophane
透明的 玻璃纸般的透明先生
Should have been my name
就是我的名字
Mister Cellophane
透明先生
'Cause you can look right through me
因为你的目光可以穿过我
Walk right by me and never know I'm there
旁若无人地从我身边经过 如同我是空气
I tell ya, Cellophane, Mister Cellophane
我来告诉你 透明的 透明先生
Should have been my name, Mister Cellophane
就是我的名字 似玻璃纸的透明先生
'Cause you can look right through me walk right by me
因为你的目光可以穿过我 旁若无人地从我身边经过
And never know I'm there
却永远感觉不到我的存在
Suppose you was a little cat
如果你是一只猫咪
Residin' in a person's flat
被那个人收养在家里
Who fed you fish and scratched your ears?
他既给你喂鱼又给你搔耳朵
You'd notice him
你会注意到他
Suppose you was a woman wed
如果你嫁做人妇
And sleepin' in a double bed
与你的丈夫同床共枕
Beside one man for seven years
在你身旁七年的这个男人
You'd notice him
你该注意到他
A human being's made of more than air
可人总不可能等同于空气
With all that bulk, you're bound to see him there
只要他在那 你就应该能看见他
Unless that human bein' next to you
除非你身边的这家伙
Is unimpressive, undistinguished
乏味无趣 平庸透顶
You know who
你心里清楚 我说的谁
Should have been my name, Mister Cellophane
就是我的名字 似玻璃纸的透明先生
'Cause you can look right through me
因为你的目光可以穿过我
Walk right by me and never know I'm there
旁若无人地从我身边经过 如同我是空气
I tell ya, Cellophane, Mister Cellophane
我来告诉你 透明的 透明先生
Should have been my name
就是我的名字
Mister Cellophane
透明先生
'Cause you can look right through me
因为你的目光会将我的身体穿透
Walk right by me and never know I'm there
除了留给我冰冷的背影 甚至都不会有一次回眸
Never even know I'm there
你永远 不会 在乎 我的存在