Quand tout le monde dort tranquille
当大家都在沉睡之时
Dans les banlieues dortoir
郊区的宿舍里
C'est l'heure où les zonards descendent sur la ville
那些乌合之众是时候到城里去了
Qui c'est qui viole les filles
是谁充满了破坏欲
Le soir dans les parkings
在夜晚的停车场
Qui met le feu aux buildings
是谁点燃了房屋
C'est toujours les zonards
仍然是那些乌合之众
Alors c'est la panique sur les boulevards
那么是要让街上恐慌了
Quand on arrive en ville
当我们来到城市
Quand on arrive en ville
当我们来到城市
Tout le monde change de trottoir
每个人都在改变人行道
On a pas l'air virils
我们没有男子气概
Mais on fait peur à voir
但我们害怕看到
Des gars qui se maquillent
化妆的家伙
Ça fait rire les passants
他们令人发笑
Mais quand ils voient du sang
但当他们看到血的时候
Sur nos lames de rasoir
在我们的剃须刀片上
Ça fait comme un éclair dans le brouillard
就像雾中的闪电一样
Quand on arrive en ville
当我们来到城市
Nous, tout ce qu'on veut c'est être heureux
我们，我们想要的是快乐
Etre heureux avant d'être vieux
在你们变老之前快乐
On n'a pas le temps d'attendre d'avoir trente ans
我们没有时间等三十年
Nous, tout ce qu'on veut c'est être heureux
我们，我们想要的是快乐
Etre heureux avant être vieux
在你们变老之前
On prend tout ce qu'on veux mais en attendant
我们会拿走我们想要的一切，但与此同时
Quand on arrive en ville
当我们来到城市
On arrive de nulle part
我们不知从而来
On vit sans domicile
我们无家可归
On dort dans des hangars
我们睡在停车库
Le jour on est tranquille
我们的日子过得很平静
On passe incognito
我们匿名的经过
Le soir on change de peau
我们在晚上改变皮肤
Et on frappe au hasard
我们随意的敲门
Alors préparez vous pour la bagarre
那么，准备好战斗吧
Quand on arrive en ville
当我们来到城市
Quand la ville souterraine
当地下城市
Est plongée dans le noir
沉浸在黑暗之中
Les gens qui s'y promènent ressortent sur des brancards
那里的人在担架上散步
On agit sans mobile
没有动机的行动
Ça vous paraît bizarre
是你的优势
C'est peut-être qu'on est débile
这也许是绝望
C'est peut-être par désespoir
也许是绝望
Du moins, c'est ce que disent les journaux du soir
至少，晚上的报纸是这么说的
Quand on arrive en ville
当我们来到城市
Nous, tout ce qu'on veut c'est être heureux
我们，我们想要快乐
Etre heureux avant d'être vieux
在你们老之前快乐
On a pas le temps d'attendre d'avoir trente ans
我们没有时间等三十年
Nous, tout ce qu'on veut c'est être heureux
我们，我们想要快乐
Etre heureux avant d'être vieux
在你们老之前快乐
Nous on prend tout ce qu'on peut en attendant
与此同时我们会拿走我们想要的一切
Quand viendra l'an 2000 on aura 40 ans
到2000年时，我们四十岁
Si on vit pas maintenant demain il sera trop tard
现在不生活明天就晚了
Qu'est ce qu'on va faire ce soir
我们今晚要做什么
On va peut être tout casser
我们可以打破一切
Si vous allez danser ne rentrez pas trop tard
现在不生活明天就晚了
De peur qu'on égratigne vos jaguars
我们怕把你的美洲虎刺伤
Préparez-vous pour la bagarre
准备好战斗吧
C'est la panique sur les boulevards
是要让街上恐慌了
Quand on arrive en ville
当我们来到城市
♡♡♡
初次翻译，水平有限，尽力了....
Quand on arrive en ville [Balavoine(s)]