Yellow Ocean

그 땐 눈 감고 눈 뜰 때
那时闭上眼又睁开眼
숨 쉬는 것도 미안해서
连呼吸都感到抱歉
난 입을 틀어막고
我捂住嘴
두 손 모아 기도하길 반복 했어
合上双手反复祈祷
단언코 진실도 있었지 인양해야 할 건
当然也有需要打捞的真相
진실은 이제 조금씩 떠오르고 있어
真相现在一点点浮现出来
규명이 빠진 진상,
无法查明的真相
그들은 의지가 없고
（因为）他们没有（想要查明的）意志
구경, 하고 다 조작 오보 연기였고
（救援船好像）看热闹 操作失误（这种说法）纯属捏造事实
그 뒤로 많은 날이
在那之后过去了很多日子
지났지만 오늘도 기억해
虽然过去了 今天也请记住
우린 촛불과 함께
我们除了烛火
밝혀야 할 것들이 남았기에
还有别的东西需要点亮
지금쯤이면 누구보다 아름다웠을
现在（还在的话）比谁都美丽的
피지 못한 꽃들과 희망 도대체 무엇을 （
但现在却）无法盛开的花朵和希望 究竟会是什么（样子）呢
위한 일이었는지
是为了谁在办事啊
이유도 모른 채 아직 거기 있을
连理由也不知道还留在那里
가엾고 죄 없는 이들과 아이들
可怜又无辜的人们和孩子们
거긴 그 사람들의 심장처럼 차갑지 않길
希望那里不像那些人的心脏那样冰冷
남은 이들의 시린
剩下的人的冷漠的心脏
가슴이 하루라도 빨리 낫길
哪怕早一天也快点好起来吧
좋은 곳으로 가야 할
要到好地方去啊
너희들을 아직 맘 편히
你们还没安心
놓아주지 못해 미안해 잊지 않을 게요
还没办法放手 对不起 不会忘记的
흐르는 세월 속 잊지 않을 세월, 호
流逝的岁月里不会忘记的“岁月”啊
우리의 빛 그들의 어둠을 이길 거야
我们的光芒会战胜他们的黑暗
Yellow Ribbons in the Ocean.
海洋中的黄色飘带
진실은 침몰하지 않을 거야
真相不会沉没的
Yellow Ribbons in the Ocean.
海洋中的黄色飘带
Ocean. Oh shine
大海啊 闪耀着
밖에 누구 없어요? 벽에다 치는 아우성 “
外面没有人吗？” 喊声撞在墙上
얼마나 갑갑했어요?
（求救的人）究竟有多么郁闷啊
난 그 때만 생각하면
只要一想起那时
내 눈물이 앞을 가려
我的眼泪就模糊了视线
지금은 2016 잊지 말아야 돼
现在是2016年 不要忘记
당시에 빅이슈 이 얘길 가져온 이유
当时的热点事件 （不要忘记）是拿出这件事的理由
but 시간이 흐르면서 잊혀져 가는 세월
但是随着时间流逝 “岁月”被遗忘
배워야 할 시기에
在该学习的时候
왜 이런 일을 당해야만 했냐고
为什么要遇到这样的事情呢
대체 왜 아무것도 하지 않았어
到底为什么 什么（救援）都没有做呢
그 시간 동안
在这段时间里
알 수 없어 바다 보다 더 차가운 그들의 맘
无法了解他们比大海还冰冷的心
선배여야만 했던 아이들은
原本曾是前辈的那些孩子
여전히 18살 친구로 머물러
仍然是18岁 作为朋友停留（在18岁）
수많은 사망자 실종자 학생뿐 아닌 이들
无数的死亡者 失踪者 不仅仅是学生
자랑스러운 영웅들까지도
还有令人骄傲的英雄们
거기선 편안하길 바래요
希望在那里安息
아직 봄이 많이 춥네 그때 일처럼
春天依然如此寒冷 就像那时发生的事情一样
거긴 어때요?
那边怎么样呢？
흐르는 세월 속 잊지 않을 세월, 호
流逝的岁月里不会忘记的“岁月”啊
우리의 빛 그들의 어둠을 이길 거야
我们的光芒会战胜他们的黑暗
Yellow Ribbons in the Ocean.
海洋中的黄色飘带
진실은 침몰하지 않을 거야
真相不会沉没的
Yellow Ribbons in the Ocean.
海洋中的黄色飘带
Ocean. Oh shine
大海啊 闪耀着
나의 봄이 아직 시린 이유
（这件事是）我的春天依旧寒冷的理由
떨어지는 꽃잎이 너무나 슬픈 이유
（这件事是）落下的花瓣如此悲伤的理由
기우는 배 주위에 파도처럼
就像倾斜的船周围的波浪
시간이 흘러가도 잊지마 잊지마
就算时间流逝也不要忘记 不要忘记
눈물에 젖은 꽃잎 우리의 봄
被泪水浸湿花瓣的我们的春天
반성 없는 그들 미안함은 우리의 몫
他们毫无反省之意的道歉： “是我们的责任”
그 날 이후 코앞까지 드리운
从那天开始直到现在
시작만 있지 끝이 안 보이는 그리움
只有开始没有结束的想念
Remember 4. 16, Remember 4. 16
请记住4月16日
눈물이 차올라 내 가슴 속에
眼泪涌上我的心头
새겨진 2014년 4월 16일
刻下2014年4月16日
Remember 4. 16, Remember 4. 16
请记住4月16日
눈물이 차올라 내 가슴 속에
眼泪涌上我的心头
새겨진 2014년 4월 16일
刻下2014年4月16日
흐르는 세월 속 잊지 않을 세월, 호
流逝的岁月里不会忘记的“岁月”啊
우리의 빛 그들의 어둠을 이길 거야
我们的光芒会战胜他们的黑暗
Yellow ribbons in the Ocean.
海洋中的黄色飘带
진실은 침몰하지 않을 거야
真相不会沉没的
Yellow ribbons in the Ocean.
海洋中的黄色飘带
Ocean. Oh shine
大海啊 闪耀着
흐르는 세월 속 잊지 않을 세월, 호
流逝的岁月里不会忘记的“岁月”啊
우리의 빛 그들의 어둠을 이길 거야
我们的光芒会战胜他们的黑暗
Yellow Ribbons in the Ocean.
海洋中的黄色飘带
진실은 침몰하지 않을 거야
真相不会沉没的
Yellow Ribbons in the Ocean.
海洋中的黄色飘带
Ocean. Oh shine
大海啊 闪耀着
Yellow Ribbons in the Ocean.
海洋中的黄色飘带
진실은 침몰하지 않을 거야
真相不会沉没的
Yellow Ribbons in the Ocean.
海洋中的黄色飘带
Ocean. Oh shine
大海啊 闪耀着
Remember 4. 16, Remember 4. 16
请记住4月16日
눈물이 차올라 내 가슴 속에
眼泪涌上我的心头
새겨진 2014년 4월 16일
刻下2014年4月16日