だまって俺について来た
别说话跟着我过来
オマエらになんかあげたい
想给你们一些东西
始まりはロサンジェルス
起点是洛杉矶
東高円寺のロサンジェルス
东高圆寺的洛杉矶
ノーフューチャーでノー前歯な
被没有未来的没有门牙的他
アイツに誘われて
引诱过来
MCが長い
MC时间太长
メンバー紹介長い
成员介绍时间太长
何がしたいか分からないけど
虽然不知有何事可做
何かしたいのは分かった
知道了有何事可做
そんな俺らについて来た
跟着那样的我过来
オマエらになんかあげたい
想给你们一些东西
嫁でもないのについて来た
明明没有老婆 还跟着过来
オマエらにいいものあげたい
想给你们一些好东西
二度目は2002年の春
第二次是2002年的春天
泣きながら歩く原宿
我一边哭一边走着的原宿
ノーフューチャーで
被 没有未来
ノーマネーの
没有钱的他
アイツに捨てられて
抛弃了
聞こえてきたのは
能听到的
こんな曲だった
只有这首歌
「あの頃の君達は
那个时候
なんか輝いて見えた
你们看起来很风光
ていうかごめんね
或者说 不好意思呀
ちょっと鼻についた
有点哭鼻子了
ドラマかなんか出たんだって?
好像在电视架里出现过
ごめん見てないやアイツ
不好意思呀那家伙没看过
TV持ってなかったから
因为他没有电视
とにかくもう
总之
心の隙間を埋めてほしくて
希望能够抚平心灵的创伤
気がついたらアタシ踊ってた」
察觉之时我已起舞
シド＆ナンシーあこがれて
崇拜着SID和NANCY
サーチ＆これじゃない繰り返し
反反复复地寻找着却不合适
リー＆ゼントなでつけて
留着飞机头
やっさい＆もっさい夜明けまで
吵吵闹闹 直到天亮才
三々＆五々家路について
三五成群回家
気がつけば20年が経ち
察觉到时已经过了20年
あたしはシングルマザー
我是单身母亲
子連れで訪れたギグ
带着孩子前来观看的演奏会
すれ違ったのは
不同的是
ノーフューチャーでノー前歯で
没有未来没有门牙
ノーヘアーなアイツ
没有头发的他
だまって俺について来た
别说话跟着我过来
オマエらになんかあげたい
想给你们一些东西
イヤだと言ってもついて来た
即使说着不要也跟着过来
あなたにもチェルシーあげたい
我也想给你切尔西
バカども相手の
笨蛋对手们的
ワンナイトカーニバル
午夜嘉年华
そりこみじじいの
刮过胡须的大叔的
ワンナイトカーニバル
午夜嘉年华
ブラボージョニーは
Bravo Johnny
今夜もワンナイトカーニバル
今夜依然是午夜嘉年华
コンプレックスの
自卑的
かたまり野郎
固执的家伙
俺たちにはこれしかないでも
即使我们除此之外一无所有
俺たちにはこれがある
我们有此已足够
ララララララララ
love love love love love
ラブソングfor you
love song for you
羅武尊寓