彼女は旅に出る

白昼夢（はくちゅうむ）、繋（つな）いでいて
白日梦，连接着
優（やさ）しいの、冷（つめ）たいの
温柔的，冷漠的
最終章（さいしゅしょ)、 詰（つ）め込（こ）んでね
填上最终回吧
どこへいこう、どこへいこう
去某地吧，去某地吧
あ、あ、あたしの黒猫（くろねこ）はしゃべらないままだな
呀，呀，我的黑猫还没有说话
ママホウキの乗（の）り方（かた）も教（おし）えてくれなかった
妈妈也还没有告诉我骑扫帚的方法
飛（と）び出（で）していった、きみは帰（かえ）らない
飞奔出去了，你还没回来
重（かさ）ねた手（て）と手（て）、掛（か）け違(ちが）えたボタンも
牵着的手，扣错的纽扣
汚(きたな）いくらいに思（おも）い出（で）になるよ
会成为肮脏的回忆吧
飽（あ）きちゃったラムネ頬張（ほおば）ってみたけど
喝下早已厌倦的柠檬汁
ばいばい
拜拜
満天（まんてん）の宇宙（そら）、昇（のぼ）っていくきみの
满天的繁星，升起的
願（ねが）いは叶（かな）ったの？
你的愿望实现了吗
掴（つか）み損（そこ）ねた、泡（あわ）になるみたいに
就像抓住了，变成泡沫一样
まだ飛（と）べないままでいるんだ
还没法飞起来
Take me with you！
带我一起走！
Take me with you！
带我一起走！
白昼夢（はくちゅうむ）、繋（つな）いでいて
白日梦，连接着
優（やさ）しいの、冷（つめ）たいの
温柔的，冷漠的
最終章（さいしゅしょ）、詰（つ）め込（こ）んでね
填上最终回吧
どこへいこう、どこへいこう
去某地吧，去某地吧
あ、あ、あたしの黒猫（くろねこ）は喋（しゃべ）らないままだな
呀，呀，我的黑猫还没有说话
パパ明日（あした）は晴（は）れるかな？待（ま）つのはもうやめたの
爸爸明天会放晴吗？已经不想等了
追（お）いかけていった、もうね戻（もど）れない
追上去了，却再也回不去了
離（はな）れた手（て）と手（て）、すり切（き）れた心（こころ）にも
分开的手，被伤透的心
神様（かみさま）もきっと知（し）らない涙（なみだ）、星屑（ほしくず）のシャワー
神明大人也不知道我流过的眼泪，像群星洒落
さよならした、ばいばい！
拜拜