Ein Bett im Kornfeld (Let Your Love Flow)

Sommerabend über blühendem Land,
盛夏的夜晚，花朵盛开的土地
Schon seit Mittag stand ich am Strassenrand.
从正午时分，我便站在路边
Bei jedem Wagen, der vorüber fuhr, hob ich den Daumen.
对每个经过我面前的车辆，我都竖起了大拇指
Auf einem Fahrrad kam da ein Maedchen her,
一个女孩骑着自行车经过这里
Und sie sagte: "Ich bedaure dich sehr."
她对我说：“我很同情你。”
Doch ich lachte und sprach: "Ich brauch keine Weichen Daunen."
而我笑着说：“我可不想醉死温柔乡。”
Ein Bett im Kornfeld, das ist immer frei,
玉米地里的床啊，总是如此自由惬意
Denn es ist Sommer und was ist schon dabei?
因为已是盛夏，还有什么意犹未尽
Die Grillen singen und es duftet nach Heu,
蟋蟀在丛间歌唱，干草散发着清香
wenn ich traeume, Mmmh
当我闭眼美梦，Mmmh
Ein Bett im Kornfeld zwischen Blumen und Stroh
在花朵和秸秆之间的玉米地里的床啊
Und die Sterne leuchten mir sowieso.
无论如何，天上明亮的星星照耀着我
Ein Bett im Kornfeld mach ich mir irgendwo,
其实无论何地，我都可以躺在玉米地的床里
ganz alleine.
孑然一身
Etwas spaeter lag ihr Fahrrad im Gras
过了一会，她把自行车停在了草坪上，
Und so kam es,
就这样，
dass sie die Zeit vergass.
她忘记了时间
Mit der Gitarre hab ich ihr erzaehlt von meinen Leben.
我弹奏着我的吉他，给她讲述了我的故事
Auf einmal rief sie, es ist hoechste Zeit,
突然她叫喊着，现在是时候了
schon ist es dunkel und mein Weg ist noch weit,
夜幕已经降临，而我的前路漫漫
Doch ich lachte und sprach: "Ich hab Dir noch viel zu geben."
而我笑着说：“我还有很多想对你倾诉”
Ein Bett im Kornfeld, das ist immer frei,
玉米地里的床啊，总是如此自由惬意
Denn es ist Sommer und was ist schon dabei?
因为已是盛夏，还有什么意犹未尽
Die Grillen singen und es duftet nach Heu,
蟋蟀在丛间歌唱，干草散发着清香
wenn wir traeumen, Mmmh
当我闭眼美梦，Mmmh
Ein Bett im Kornfeld zwischen Blumen und Stroh
在花朵和秸秆之间的玉米地里的床啊
Und die Sterne leuchten uns sowieso.
无论如何，天上明亮的星星照耀着我
Ein Bett im Kornfeld mach ich uns irgendwo,
其实无论何地，我都可以躺在玉米地的床里
ganz alleine. Mmmh
孑然一身，Mmmh
Ein Bett im Kornfeld, das ist immer frei,
玉米地里的床啊，总是如此自由惬意
Denn es ist Sommer und was ist schon dabei?
因为已是盛夏，还有什么意犹未尽
Die Grillen singen und es duftet nach Heu,
蟋蟀在丛间歌唱，干草散发着清香
wenn wir traeumen. Mmmh
当我闭眼美梦，Mmmh
Ein Bett im Kornfeld zwischen Blumen und Stroh
在花朵和秸秆之间的玉米地里的床啊
Und die Sterne leuchten uns sowieso.
无论如何，天上明亮的星星照耀着我
Ein Bett im Kornfeld mach ich uns irgendwo,
其实无论何地，我都可以躺在玉米地的床里
ganz alleine.
孑然一身
Na na na na na
Na na na na na
Ein Bett im Kornfeld und was ist schon dabei?
已是盛夏，还有什么意犹未尽
Na na na na na, Mmmh
Na na na na na, Mmmh
Ein Bett im Kornfeld
玉米地里的床啊，
Ein Bett im Kornfeld
玉米地里的床啊，
Das ist immer frei denn es ist Sommer.
总是如此自由惬意，希望永远都是美丽盛夏