エルの楽园(→side:A→)

谁かの呼ぶ声が闻こえた少女はそれで目を覚ます
听到了什么人的呼唤 少女睁开眼睛
心地よい风に抱かれて澄んだ空へと舞い上がる
被舒畅的风包裹 飞翔在澄净的天空

谁かがね…泣いているの
是谁在…哭泣呢…

それは気の所为かしら？(そうよ気のせいよね
是我自己听错了吗？(对，是你听错了哦)
もう…そういうことじゃないわ(じゃあ风の所为かしら
不……不是那样的事(那，是风的缘故吗)
楽园で泣くはずないわ(そうよ泣くはずないわ
在乐园中应没有泪水(对，所以不要哭了)
だって楽园なんだもの(楽园なんだもの
因为这样才是乐园啊(因为这就是乐园啊)

何処かでね…泣いているの
在哪里…哭泣呢…

悲しみも苦しみも？(そうよここには无いから
无论悲哀还是痛苦？(对，在这里都没有)
幸せ満ち溢れる世界？(そうそれが楽园
世界中满溢着幸福？(对，乐园就是这样)
楽园で泣くはずないわ(そうよ泣かないでね
在乐园中应没有泪水(对，所以不要哭了)
だって楽园なんだもの(楽园だからこそ
因为这样才是乐园啊(因为这才是乐园啊)

本当はね…知っているの
其实呢…我是知道的…

第四の地平线その楽园の正体は
第四道地平线 那乐园的真实是…

空は荒れ 木々は枯れて花は崩れ朽ち果て
荒凉的天空 枯萎的森林 花儿衰朽败落
腐败した大地が暗の底へと堕ちてゆく
腐坏的大地 堕向黑暗深渊的最深处……
エルは生まれ エルは痛み エルは望みの果て
那是EL的诞生 EL的痛苦 EL希望的结果
安らぎの眠りを求め 笑颜で堕ちてゆく
将安乐的睡眠寻求 带着笑容堕向其中…

Ark"Ark"
箱舟に托された愿いたちは
托付给方舟的那些愿望…

Baroque"Baroque"
歪んだ恋心のままに求め合い
扭曲的恋爱互相寻求融合…

Yield"Yield"
理想の収获を待ち望みながらも
一直在盼望着理想的收获…

Sacrifice"Sacrifice"
多大な犠牲を盲目のうちに払い続け
不管多大的牺牲都盲目地献奉…

StarDust"StarDust"
ついには星屑にも手を伸ばすだろう
终于能够向星尘伸出自己的手…

挟み込まれた四つの《楽园》(EL)に惑わされずに
不为自己周边的那四个“乐园”(EL)迷惑
垂直に堕ちれば其処は
《奈落》(ABYSS)径直堕下的地方，那里是“深渊”(ABYSS)

何処から来て 何処へ逝くの 全ては谁の幻想(ゆめ
从何处而来 消逝在何处 一切都是谁的幻想(梦)？
差し出された手に 気付かないままに堕ちてゆく
完全没有注意伸过来的手 就这样堕入…
エルは倦まれ エルは悼み エルは望みの涯(はて
那是EL的疲倦 EL的悼念 EL希求的终末
安らぎの眠りを求め 笑颜で堕ちてゆく
将安乐的睡眠寻求 带着笑容堕向其中…

——退廃(Decadence)へと至る
幻想——陷于极至颓废(Decadence)的幻想
背徳を纺ぎ続ける
恋物语(Romance)永续编织的悖德的罗曼史(Romance)
痛みを抱く为に生まれてくる 哀しみ
为承负痛苦而诞生 是多么悲哀
几度となく开かれる扉 第四の
地平线——一次次低鸣着被打开的门扉 第四道地平线——
その楽园の名は『ELYSION』 またの名を
『ABYSS』——那乐园名为『ELYSION』又名『ABYSS』