蒼き炎

蒼(あお)き光(ひかり)を燈(とも)すそれは破壊(はかい)、眠(ねむ)り、蘇生(そせい)···命を無視された戦士(ゲシェベンスト·ィェーガー)
點起蒼茫的光，那是破壞 沉睡 蘇醒 勇敢的戰士
傷(きず)つき彷徨(さまよ)い踏(ふ)み出(だ)した確(たし)かな忍(しの)び逢(あ)い···命を無視された戦士(ゲシェベンスト·ィェーガー)
受傷 徬徨 踏出確實的腳步，背負一切的戰士

あぁ その背中(せなか)は
啊 在那背影上
羽(はね)をもぎ取(と)られた跡(あと)がある
有羽翼被折過的痕跡
小(ちい)さな何(なに)かを信(しん)じて
相信某些微小的東西
もう一度(いちど)つかもう
再一次抓住吧

赤(あか)く燃(も)える鼓動(こどう)の鋼(はがね)、痛(いた)み、そして揺(ゆ)れる···命を無視された戦士(ゲシェベンスト·ィェーガー)
) 燃燒鼓動的鋼 疼痛，還有搖動 不惜生命的戰士
いかな外皮(がいひ)をも斬(き)り裂(さ)き斷(た)ち割(わ)るためたち上(あ)がれ！···命を無視された戦士(ゲシェベンスト·ィェーガー)
將醜陋的外皮撕開切斷，不顧一切的戰士

誇(ほこ)りをもち刃(やいば)ふりあげ私(わたし)よ あなたよ その手(て)よ この手(て)はやすらぎを知(し)っている
帶著自信 舉起刀刃，我 (你) 那雙手 (這雙手) 早就知道為何溫暖了

NON それでいい NON
這樣就夠了
NON 希望(きぼう)なんだ
NON 還有希望
せめて君(きみ)の微笑(ほほえ)み守(まも)るよ
··· 至少也要保護你的微笑





我々(われわれ)と呼(よ)べる未來(みらい)へ続(つづ)く世界(せかい)導(みちび)かれる···高貴なる炎(ノーブル·フランム)
我們持續呼喚的未來 領導世界 ，高貴的火苗啊
不公平(ふこうへい)な世(よ)の中(なか)誰(だれ)がゆるせるものか！それこそが···高貴なる炎(ノーブル·フランム)
不能容許世界上的不公平 ，誰才是高貴的火苗

あぁ その瞳(ひとみ)は
啊 那雙眼睛
何(なに)を捕(とら)え何処(どこ)を目指(めざ)すのか
在捕捉著什麼以哪裡為目標
小(ちい)さな背中(せなか)を信(しん)じて
相信渺小的背影
もう一度(いちど)進(すす)もう
再一次前進吧

奪(うば)われて行(ゆ)く一粒(ひとつ)の重(おも)さ 武器(ぶき)は捨(す)てられない···高貴なる炎(ノーブル·フランム)
就算只有一點也要奪取，不要放下武器 高貴的火苗啊
何(なに)の為(ため)に命(いのち)を賭(か)けてなおも守(まも)って行(ゆ)くのか···高貴なる炎(ノーブル·フランム)
為了什麼而賭上性命 ，守護著什麼前進如何 高貴的火苗

凜(りん)として咲(さ)いたこの花(はな)は悲(かな)しみさえも気付(きつ)けないままでやすらぎを遠(とお)ざける
凜然綻放的這朵花連 悲傷也無法察覺 遠離無憂無慮的生活

NON そして今(いま)
NON 現在就好
NON いとしさゆえ NON
休息一下吧
傷(きず)にまみれた孤獨(こどく)守(まも)るよ
··· 保護全身孤獨的創傷吧

『甘(あま)えたくても 抱(だ)かれたくても 命(いのち)あずけましょう』
就算得到了 就算擁有了 那就把握生命吧

やすらぎを求(もと)めて
只想要優閒的活
NON それでいい NON
這樣就夠了
NON 希望(きぼう)なんだ
NON 還有希望
せめて君(きみ)の微笑(ほほえ)み守(まも)るよ
至少也要保護你的微笑
NON それでいい NON
這樣就夠了
NON 希望(きぼう)なんだ
NON 還有希望
せめて君(きみ)の微笑(ほほえ)み守(まも)るよ
至少也要保護你的微笑