오늘따라

오늘따라 외로워 이상하게 외로워
今天格外地孤单 莫名地孤单
혼자 있기 싫은 밤이야
不想独自度过这夜晚
누구라도 만나 얘기하고파
想和别人见见面聊聊天
무작정 집을 나서
就这样出了家门
발걸음이 이끈 곳 강남역
吸引我脚步的是江南站
술에 취한 많은 사람들 중에
在喝醉的无数人之中
나만 혼자 무표정이야
只有我一个人面无表情
오늘따라 외로워 숨이 막혀 막
今天格外孤单 呼吸不畅
괴로워 네가 생각나
想起你 一阵难过
복에 겨웠지 그땐 정말
那时真的很有福气吧
사랑받는 게 참 당연한줄 알던
理所当然地接受爱情
그때가 참 좋았어 되돌릴 순 없을까
那时真美好 不能回到过去吗
어느새 네 집 앞에 서성이고
不知不觉徘徊在你家门前的我
있는 내가 바보 같잖아
就像一个傻瓜
일과를 마쳤어 해가 떨어질 때쯤
结束了日程 直到太阳落山
여느 때와 같이 양손에 쥔 캔맥주
和往常一样 两手提着罐装啤酒
5% 알코올이 날 위로 못한대도
5%的酒精度数 即使不能给我安慰
부족한 내 맘의 5%는 채워줄까 해서
也希望能填满我心里不足的那5%
현관문 열고 들어가 내 방 곳곳에
打开玄关门 走进我的房间
깃들여져 있는 허전함이
空虚无处不在
나를 짓눌러 딱히 불행한
积压在我心上 其实没有什么
건 없었는데 왜 그럴까
很不幸的事情 可是为什么会这样
순탄케 흘러갔는데
顺利地过着日子
내 스물 중반의 역사
我二十岁中期的日子
근데 생각나더라 네가
可是我却想起了你
웃길 거야 궁상떠는 거 보면 이제 와
会很搞笑吧 现在看我那寒酸的样子
그래 이상하게 오늘따라
是的 今天莫名的
외로움이 사라지질 않아
孤单一直不消失
사실은 자주 그래 아파
其实经常这样疼痛
오늘따라 외로워 이상하게 외로워
今天格外地孤单 莫名地孤单
혼자 있기 싫은 밤이야
不想独自度过这夜晚
누구라도 만나 얘기하고파
想和别人见见面聊聊天
무작정 집을 나서
就这样出了家门
발걸음이 이끈 곳 강남역
吸引我脚步的是江南站
술에 취한 많은 사람들 중에
在喝醉的无数人之中
나만 혼자 무표정이야
只有我一个人面无表情
오늘따라 외로워 숨이 막혀 막
今天格外孤单 呼吸不畅
(괴로워)네가 생각나
想起你 一阵难过
복에 겨웠지 그땐 정말
那时真的很有福气吧
사랑받는 게 참 당연한줄 알던
理所当然地接受爱情
그때가 참 좋았어 되돌릴 순 없을까
那时真美好 不能回到过去吗
어느새 네 집 앞에 서성이고 있는
不知不觉徘徊在你家门前的我
내가 바보 같잖아
就像一个傻瓜
거리의 가게들이 문을 닫으면
如果街上的商店关门了
가로등이 하나씩 눈을 감으면
如果路灯一盏一盏熄灭了
세상에 나만 덩그러니
世界上好像只有我
남겨져있는 것 같아
孤零零地被留下
하필 별이 쏟아지는 밤
偏偏又是星光闪耀的夜晚
휘청거리면서 거리로 나서
晃悠悠地走上街头
버스정류장 몇 개를 지나쳐
走过几个公交站台
너무 익숙한 골목길이 나왔어
来到格外熟悉的小街道
큰소리로 막 외치고 싶어 '나 왔어'
想大声喊一句 我来了
이 밤이 지나면 아무것도 아닌데
过了今晚就什么事也没有了
너와 함께한 날이 꼭 어제 같은데
和你一起度过的岁月 恍如昨日
오늘따라 외로워 이상하게 괴로워
今天格外地孤单 莫名的孤单
혼자있기 싫은 밤이야
不想独自度过这夜晚
다른 누구도 아니야 네가 보고파
谁都不要 只想见到你
무작정 집을 나서
就这样出了家门
발걸음이 따라가는 데로 걷다보니 baby
漫无目的地走
어느새 너의 집앞 골목이야
不知不觉来到你家门前的小巷
모퉁이는 돌지 않을게
不想在角落转弯
오늘따라 외로워 숨이 막혀 막
今天格外地孤单 呼吸不畅
괴로워 네가 생각나
想起你 一阵难过
복에 겨웠지 그땐 정말
那时真的很有福气吧
사랑받는 게 참 당연한 줄 알던
理所当然地接受爱情
그때 우린 어렸어 되돌릴 순 없을까
那时真美好 不能回到过去吗
어느새 나는 네 집 앞에 now...
现在不知不觉就在你家门前了