原唱 : GUMI
演唱 : 苏刘SULIU,玉人
混音 : 格子
封面 : 苏刘SULIU
-
「 玉 人 」
テーブルの上に 缶ビールとコンドーム
桌上放著 啤酒罐与保险套
隣で眠ってる僕の恋人
在身边睡著的我的恋人
「 苏 刘 」
僕は行くよって さよならミッドナイト
说著我要走了 再会midnight
もうすぐ最後の夜が明ける
最后的夜晚就快拂晓
- MUSIC -
「 玉 人 」
乾杯って言って 君ははにかんだ
说著乾杯 你有些腼腆
見慣れた顔 声 落ち着く匂い
熟悉的容颜 声音 令人安心的味道
少し赤いって 恥ずかしがって
稍稍的脸红 一点点害羞
おでこを押さえる 昨日の笑顔
按著额头的 昨天的笑容
「 苏 刘 」
元気でいようね 君がつぶやいた
要精精神神哦 你轻轻说著
僕は何も言えず 笑った
而我一言不发 微笑著
さよならしようって 決めたこの日に
说著道别吧 决定的这一天
やわらかい夜と 君を抱いた
在这个柔和的夜晚拥抱你
「 合 唱 」
目を覚ましたら 離れ離れさ
再等醒来时 已经分别两地
望んでいたこと 時間よ止まれ
我希望的是 时间快停下吧
僕だけの君の この日のままで
只属於我的你 就如同今天一样
「 苏 刘 」
なんにも言わず 支えてくれた
默默地支撑著我
つらいときも そばで笑ってくれた
难过的时候在身边给我笑容
忘れないよって さよならミッドナイト
说著不要忘记哦 再会midnight
もうすぐ最後の夜が明ける
最后的夜晚就快拂晓
- MUSIC -
「 苏 刘 」
ひとりぼっちだって 信じることに
孤独一人的时候 令我相信
臆病だった頃 君に出会った
胆怯的时候 遇见了你
「 玉 人 」
愛しているって 言われて僕は
说著我爱你 听到了的我
初めて 僕になれた気がした
第一次 感觉到了自我
「 苏 刘 」
何も言えなかった
无言以对
「 玉 人 」
何も言わなかった
沉默不语
「 苏 刘 」
さよなら ありがと もう甘えない
再见 谢谢 不再撒娇
「 玉 人 」
さよなら またあした もう戻れない
再见 明天见 已经再回不去
「 苏 刘 」
変われない 変わりたい 変われなくない
无法改变 想要改变 没有一尘不变
「 玉 人 」
忘れたい 忘れない もう振り返らない
想要忘记 却忘不掉 不再回头
「 苏 刘 」
テーブルの上に 缶ビールとコンドーム
桌上放著 啤酒罐与保险套
どうしても君に伝えたいんだ
怎样都想要告诉你
「 玉 人 」
こんなにも僕を 好きになってくれた
这样喜欢过我
信じるって意味を教えてくれた
教会了我信任的意义
「 苏 刘 」
もう会えないって さよならミッドナイト
再不会相遇 再会midnight
寝たふり続ける僕の恋人
似乎还睡著的我的恋人
「 玉 人 」
君に出会えて 本当によかった
与你遇见过真是太好了
目をつぶって泣いてる
闭上眼哭泣
「 苏 刘 」
目をつぶって泣いてる僕の
闭上眼哭泣的我的
「 合 唱 」
恋人
恋人
- END -
さよなら、ミッドナイト再见，midnight（翻自 GUMI）