Love Turns 40

She's holding a secret that she'll never tell
她藏着一个永不揭露的真相
She's holding a secret that she'll never tell
她守着一个永不告人的秘密
Cause the myth is not supposed to retire
因为神秘从不该褪去
We'd rather it lit itself on fire
我们宁愿它燃尽在火中
Or overdosed in a four star hotel
或在一个四星级酒店湮没
She's holding a truth that she'll never reveal
她藏着一个永不揭露的真相
She's holding a truth that she'll never reveal
她藏着一个永不揭露的真相
Because truth this time is an ugly child
因为真相是个丑陋的孩子
And mother and daughter may reconcile
而内心或许会与真相妥协
But their faces will never heal
但再不会完好无缺
Don't go, she says, but he's sleeping
不要离开，她说，可是他在沉睡
She says it to herself
她不过是自言自语
Don't go, she sees herself rising
不要离开，但她慢慢起身
Packing her suitcase with all of her shoes
收拾好所有的行装
But something keeps you faithful
但是总有什么会让你保持忠诚
When all else in you turns and runs
当其他的慢慢消散
Love turns 40
不惑之年的爱情
The morning comes
黎明再次到来
She's holding a secret that she'll never tell
她守着一个永不告人的秘密
She's holding a secret that she'll never tell
她守着一个永不告人的秘密
Because we were once cinema gods in the night
因为在夜间我们曾像电影人物一样放纵
Now all we've got is lunch hour light
现在我们只有午饭时的毫无波澜
Where nothing photographs well
一切都不能像照片那样完好保存
Don't go, she says, but he's sleeping
不要离开，她说，可是他在熟睡
She says it to the dark
她不过是对黑暗喃语
Don't go, she sees herself rising
不要离开，但她慢慢起身
Dressing in silence for nothing to lose
在黑暗中穿好衣服，自己会一无所失
But something keeps you faithful
可是总有什么会让你保持忠诚
When all else in you turns and runs
当其他的都慢慢消散
Love turns 40
不惑之年的爱情
The morning comes
黎明再次到来