You'll Be Back（翻自 Jonathan Groff）

——音乐剧《Hamilton》
词曲：Lin-Manuel Miranda
原唱：Jonathan Groff
翻唱：沧习习
混音/和声：楼离
You say
你说
The price of my love’s not a price that you’re willing to pay
你担负不起我爱的代价
You cry
你哭泣
In your tea which you hurl in the sea when you see me go by
在你把茶叶倒入大海时看见我的时候
Why so sad?
为什么这么悲伤呢
Remember we made an arrangement when you went away
当初我们不分开 你却要分开
Now you’re making me mad
现在我可生气啦
Remember, despite our estrangement, I’m your man
记得我们疏远了我还是你的男人哟
You’ll be back
你会回来的
Soon you’ll see
很快你就会发现
You’ll remember you belong to me
你会想起你属于我
You’ll be back
你会回来的
Time will tell
时间会告诉你
You’ll remember that I served you well
你会想起我所有对你的好
Oceans rise
潮起潮落月缺月圆
Empires fall
朝代更迭日新月异
We have seen each other through it all
我们曾执手走过一切
And when push
不过若是你太过火
Comes to shove
从爱抚变成了推搡
I will send a fully armed battalion
我会送你全副武装的一个连
To remind you of my love!
你就能想起我多爱你啦！
Da da da dat da dat da da da da ya da
哒哒哒啦啦~啦啦哒哒哒~
Da da dat dat da ya da!
啦啦啦~呀啦啦啦啦~
Da da da dat da dat da da da da ya da
哒哒哒啦啦~啦啦哒哒~
Da da dat dat da…
哒哒哒啦啦…
You say our love is draining and you can’t go on
现在你说我出卖你的爱背着你离开
You’ll be the one complaining when I am gone...
可我走了你还不是让我把你哄回来
And no, don’t change the subject
还有，别转移话题
Cuz you’re my favorite subject
你可是我最喜欢的奴隶
My sweet, submissive subject
我甜蜜温顺的小蜜
My loyal, royal subject
我最忠实的小宝贝儿
Forever and ever and ever and ever and ever…
生生世世永永远远

You’ll be back
你会回来的
Like before
就和以前一样
I will fight the fight and win the war
我打完这场仗就能回老家娶你啦
For your love
为了你的芳心
For your praise
为了你的赞许
And I’ll love you till my dying days
我会执子之手与子偕老
When you’re gone
不过你要是要分开
I’ll go mad
我可没心情把你好好哄回来哟
So don’t throw away this thing we had
所以别说要分开 分开就分开
Cuz when push comes to shove
因为要是你做得太过火
I will kill your friends and family
我就会杀光你的亲朋好友
To remind you of my love
你就能想起来我多爱你啦

Da da da dat da dat da da da da ya da
哒哒哒啦啦~啦啦哒哒哒~
Da da dat dat da ya da!
啦啦啦~呀啦啦啦啦~
Da da da dat da dat da da da da ya da
哒哒哒啦啦~啦啦哒哒~
Da da dat—
哒哒哒——
Everybody!
大家一起唱！
Da da da dat da dat da da da da ya da
哒哒哒啦啦~啦啦哒哒哒~
Da da dat dat da ya da!
啦啦啦~呀啦啦啦啦~
Da da da dat da dat da da da da ya da da da da
哒哒哒啦啦~啦啦哒哒~
Dat dat da ya da!
哒哒哒呀啦~！