I Can Never Go Home Anymore

The Shangri-Las - I Can Never Go Home Anymore
I'm gonna hide if she don't leave me alone
如果她不离开我 我就去躲起来
I'm gonna run away
我要逃离这个家......
Don't!!
别这样！

因为你再也回不了家...
'cause you can never go home anymore
听着，这句话听上去熟悉么？

你每早起床上学
Listen. Does this sound familiar? You wake up every morning, go to
晚上又在角落里独自虚度光阴
school every day, spend your nights on the corner just passing the time away.
你的生活如此孤独 如同没有玩具的孩子 于是奇迹出现了——一个男孩
Your life is so lonely like a child without a toy. Then a miracle-a boy. And that's
那叫做“幸福” 而我的妈妈是个好妈妈，她用全心去爱我
called "glad." Now my mom is a good mom and she loves me with all her heart.
但她说我太年轻而不能谈情说爱，说我必须离开那个男生
But she said I was too young to be in love and the boy and I would have to part.
但她说我太年轻而不能谈情说爱，说我必须离开那个男生
And no matter how I ranted and raved, I screamed, I pleaded, I cried-she told me it
无论我如何愤怒如何咆哮，我尖叫着，恳求着，痛哭着
was not really love but only my girlish pride. And that's called "bad."
她依旧告诉我这不是真正的爱而只是我女孩的虚荣心 而那叫做“坏”

再也别回家了
（Never go home anymore）
现在，如果这发生在你身上，别这样 我打包了我的衣服

在那个晚上离家出走了 虽然她乞求我留下，但我坚信我是对的
Now if that's happened to you, don't let this. I packed my clothes and
而你知道发生了什么可笑的事么？我立刻就忘了那个男孩 取而代之的是想起了在床上被妈妈哄睡着，
left home that night. Though she begged me to stay, I was sure I was right. And
耳边还传来她的呢喃：
you know something funny?? I forgot that boy right away. Instead I remember
“安静，小宝贝，不要哭...
being tucked in bed and hearing my mama say
妈妈不会离开的...

妈妈！！！
（Hush, little baby, don't you cry）
你再也不能回家了...
（Mama won't go away）
妈妈！！！
Mama!!!
我再也不能回家了

你是否曾经有种感觉，想给妈妈一个吻，一个拥抱 现在就去做
（You can never go home anymore）
告诉她你爱她 不要对她做我对我妈妈做的事
Mama!!!
她最后如此孤独终老，天使们选择了她作为朋友
I can never go home anymore
永远不会

而我，再也不能回家了
Do you ever get that feeling and wanna kiss and hug her? Do it now-
而那叫做“悲哀”
tell her you love her. Don't do to your mom what I did to mine. She grew so lonely
in the end. Angels picked her for a friend.

（Never）
And I can never go home （never） anymore
And that's called "sad."