I Heard Someone Crying

Oooh...
Oooh...
I heard someone crying.
我听见有人失声哭泣
Who, tho', could it be?
来自何方？出自谁口？
Maybe it was Mother,
也许这是母亲
Calling out, come see.
声声呼唤她的孩童
Maybe it was father,
也许这是父亲
All alone and lost and cold.
长廊之中失魂落魄
I heard someone crying.
我听见有人失声哭泣
Maybe it was me.
也许，这正是我
Oooh...
Oooh...
ARCHIBALD:
ARCHIBALD:
I heard someone singing.
我听见有人歌声缥缈
Who, tho', could it be?
来自何方？出自谁口？
Maybe it was Lily,
也许这是Lily
Calling out to me.
再次呼唤着我
Maybe she's not gone
兴许她并非如我所知
So far away as I've been told!
仍久久不离这片故土
I heard someone singing.
我听见有人歌声缥缈
Maybe it was she.
也许伊人还候如初
MARY (LILY):
MARY:
Maybe it was someone I could
也许这是某位益友
Find and have a cup of tea.
愿以热茶来温暖我心
Maybe it was someone who could
也许这是某位知己
Bring the tea and come find me.
愿为我携茶跋涉千里
Oooh...
Oooh...
LILY:
LILY:
I heard someone crying,
我听见有人失声哭泣
Tho' I can't say who.
只闻其声，不知其名
Someone in this house
某位游荡在这房内的孤魂
With nothing left to do.
郁郁寡欢，无事可做
Sounded like a father,
哭声像是来自一位父亲
Left alone his love grown cold.
留他爱人独自长眠墓中
I heard someone crying.
我听见有人失声哭泣
Maybe it was you.
也许，这正是你
ARCHIBALD and MARY:
ARCHIBALD & MARY:
Maybe I was dreaming of a garden growing far below.
也许我正梦着那花园中的郁郁葱葱
Maybe I was dreaming of a life
也许我正为那未知的命运
That I will never know.
欣喜忧愁
MARY: ARCHIBALD:
MARY & LILY & ARCHIBALD:
I heard someone crying, Lily, where are you? I'm lost without you.
-我听见有人失声痛哭 -Lily，你在何处？没有你的指引，我于此仿徨
Who, tho' could it be? I can't walk these halls without you.
-来自何方？出自谁口？-没有你的指引，这座座厅堂已幽冷如地狱
Someone in this house(Ooo...) Lily, where are you? I'm lost without you.
-是宅邸某处的小小灵魂 -Lily，你在何处？我需要你
Whom no one seems to see (Ooo...) I have searched the world, but you're not there.
-孑然一身，瑟瑟发抖 -我寻遍天涯海角，你却仍身处他方
Someone no one seems to (Ooo...) Come, tell me why you
-是某个无人问津的声音 -快来吧，快告诉我
Hear, except for me Without you Brought me home if you're not here.
-却传入我的耳中 -你为何留我一人独守空房
I heard someone calling. My Lily, where are you, I'm lost without you
-我听见有人千呼万唤 -我的Lily，你去了何处？没有你，我于此仿徨
Maybe it was he. Lily, I'm lost
-也许，这正是他 -Lily，没有你
(Ooo...) Without you.
又是一日茫茫荡荡
(Ooo...)
(Ooo...)
MAJOR HOLMES, LTS. WRIGHT and SHAW:
MAJOR HOLMES, LTS. WRIGHT & SHAW:
I heard someone crying.
我听见有人失声哭泣
Who else could it be?
又会是谁？又能是谁？
Surely it was Mary,
定是那可怜的Mary呀
Why can no one see?
为何此刻竟无人关心？
ROSE, CLAIRE and ALICE:
ROSE, CLAIRE & ALICE:
Crying for her mother,
苦苦思念着她的母亲
For the life she's never known.
哀叹她那未知的命运
ALBERT:
ALBERT:
So lost,
那么迷茫
See her lying
辗转反侧
In her room alone.
孤孤单单在那房里
(LILLY):
(LILLY):
(Ooo...)
(Ooo...)