Le nozze di Figaro, K.492 (Dramma giocoso in quattro atti):Non piu andrai farfallone amoroso (No. 10, Aria: Figaro)

Non più andrai, farfallone amoroso,
你不再是患相思病的蝴蝶，
Notte e giorno d'intorno girando,
到处甜言蜜语，
Delle belle turbando il riposo,
骚扰睡梦中的美人，
Narcisetto, Adoncino d'amor.
你这小帅哥，你这小白脸。
Delle belle turbando il riposo,
骚扰睡梦中的美人啊，
Narcisetto, Adoncino d'amor.
你这小帅哥，你这小白脸。
Non piu avrai questi bei penacchini,
你不再拥有这光鲜的羽毛，
Quel cappello leggiero e galante,
与轻巧时髦的帽子，
Quella chioma, quell'aria brillante,
还有光亮的头发，
Quel vermiglio donnesco color!
以及脸上那女性般的红晕。
Quel vermiglio donnes color!
如同小女子一般的红晕。
Non piu avrai quei penacchini,
你不再有这光鲜亮丽的羽毛，
Quel cappello
那样的帽子，
Quella chioma, quell'aria brillante
那样的头发，和那光鲜的外表。
Non più andrai, farfallone amoroso,
你不再是患相思病的蝴蝶，
Notte e giorno d'intorno girando,
到处甜言蜜语，
Delle belle turbando il riposo,
骚扰睡梦中的美人，
Narcisetto, Adoncino d'amor.
你这小帅哥，你这小白脸。
Delle belle turbando il riposo,
骚扰睡梦中的美人啊，
Narcisetto, Adoncino d'amor.
你这小帅哥，你这小白脸。
Fra guerrieri, poffar Bacco!
在军中，接受酒神的洗礼！
Gran mustacchi, stretto sacco,
胡子很多，行李很少，
Schioppo in spalla, sciabla al fianco,
背着枪，插着刀，
Collo dritto, muso franco, Un gran casco, o un gran turbante,
抬头挺胸，保持机灵，带着大头盔，或系着大头巾，
Molto onor, poco contante.
无上的光荣，
Poco contante
却是微薄的待遇。
Poco contante
微薄的待遇。
Ed in vece del fandango
在战场上。
Una marcia per il fango.
踏着泥浆前进。
Per montagne, per valloni,
翻山越岭，
Con le nevi, e i solioni,
冒着寒冬，迎着酷暑，
Al concerto di tromboni,
迎接胜利的号角，
Di bombarde, di cannoni,
炮火隆隆，
Che le palle in tutti i tuoni,
枪林弹雨，
All'orecchio fan fischiar.
子弹从耳边呼啸而过。
Non piu avrai quei penacchini,
你从此不再拥有这光鲜的羽毛，
Non piu avrai quel cappello
那轻巧时髦的帽子，
Non piu avrai quella chioma
那光亮的头发，
Non piu avrai quell'aria brillante.
以及曾经那光鲜的外表。
Non più andrai, farfallone amoroso,
你不再是患相思病的蝴蝶，
Notte e giorno d'intorno girando,
到处甜言蜜语，
Delle belle turbando il riposo,
去骚扰睡梦中的美人，
Narcisetto, Adoncino d'amor.
你这小帅哥，你这小白脸！
Delle belle turbando il riposo,
骚扰睡梦中的美人啊，
Narcisetto, Adoncino d'amor.
你这小帅哥，你这小白脸！
Cherubino, alla vittoria!
凯鲁比诺，走向胜利！
Alla gloria militar!
迎着战争的荣光！
Cherubino, alla vittoria!
凯鲁比诺，走向胜利！
Alla gloria militar!
迎着战争的荣光！
Alla gloria militar!
迎着战争的荣光！
Alla gloria militar!
迎着战争的荣光！