Psychopathic Moonlight

原曲：ハルトマンの妖怪少女
原曲：哈德曼的妖怪少女
Arranger：溝口ゆうま
编曲师：溝口ゆうま
Vocal：miko
歌手：みこ
Lyricist：溝口ゆうま
作词：溝口ゆうま
闇夜に月のグラスが浮かび
暗夜里 浮现起 月的琉璃
甘美な意識の底にその鈍い赤
甘美的 意识深底 那道暗红泛起
張り付く 罪の意識はどうして？
缠心的罪意 究竟为何存在？
素敵な景色の先に見た世界だね
是为了 眼前见到的 世界极景吧

答えを求め
求索答案
いつも君は遠回りしているね
可你总是 绕得太远
真理を掲げ
揭晓真理
いずれそこにたどり着く？
以后某天总能找到吧？
月の光に殺されそうな日は
在月光被抹杀了的日子里
紅いワインを捧げよう
就向它祭献上红酒吧
その想い軽薄だね
“那样的想法实在轻薄
でもそれが愛おしい
但可真是讨人怜爱”
声を震わせ 過ぎ去った
颤抖着发声 对于已成过往的日子
日々が甘い果実と死を招く
就用甘甜的果实和灭亡来招待吧
その心 純真だね
“那颗心 可是如此纯真
でもそれが憎らしい
但却是这样的可憎”

太陽 爆ぜる狂気の粒が
太阳疯狂爆射出的高能粒子
甘美な意識の底はもう閉じている
已然让甜美的意识深底深深幽闭
張り付く 罪の意識はどうして？
缠心的罪念 到底为何而生？
闇夜の光の先に見た世界だね
是为了那在暗夜光下见到的世界吧

光差す 道へ 進め 君の足跡追いかけて
向着光芒四射的道路前进 追寻着你的足迹
真理を掲げ 君はそこにたどり着く？
揭晓真理的你 会在不远处挣扎求索吧？
月の光に殺されそうな日は
遮灭了月光的日子里
コアが割れる音がしてる
出现了‘核心’碎裂的声音
嗚呼 君は 軽薄だね
“啊 你可真是轻浮呢
でもそれが愛おしい
但却是这么讨人怜爱”
抱き寄せる手に深々と穿つ
深深地刺在贴身的手肉
聖人を気取る哀れなピエロ
假做圣人的悲哀‘小丑’
その姿 清廉だね
那样的姿态 看上去很清廉呢
でもそれが憎らしい
可却是那么的可憎

(少女は祈っている...)
（少女祈祷中...）

月の光に殺されそうな日は
在月光被灭杀了的日子里
紅いワインを捧げよう
就向它祭献上红酒吧
その想い 軽薄だね
虽然想得很浅薄
でもそれが愛おしい
但是又很讨人爱
声を震わせ 過ぎ去った
颤声说着
日々が甘い果実と死を招く
就用淡甜的果实和死招待过去吧
その心 純真だね
那颗心听起来纯真
でもそれが憎らしい
可又是那么的可憎