鋼鉄ノ鳥

廻れ、廻れよ/旋轉吧 輪回吧
いと儚げに/在這無常虛幻之中
翼持たぬ鳥の歌よ/沒有翅膀的鳥兒的歌啊

鋼鉄ノ鳥

唄：IA
翻譯：Kiyasi_Cathy


水平線高く鳥は唄い/高飛與水平線上的鳥兒高歌著
今飛び発つ銀の翼にて/如今展開銀翼飛上藍天
その瞳に灯す冷たい火は/那雙瞳中燃著冰冷火焰
戦場へと放つ雷槌（いかづち）よ/是投在戰場的雷槌

その羽根で何処まで往ける気か/那翅膀要飛往何處
空は蒼く高くどこまでも遠く澄み渡り/高闊蒼天 晴空萬里
少年は鳥になりたかっただけ/少年曾想成為鳥兒
戦火の渦に巻かれて/但卻捲入戰火之中

飛ばせ　遙かなる旅路でも/飛翔吧 即使是漫長的旅途
翼持たぬ鳥は遠く/沒有翅膀的鳥兒在遠方
たとえその手を血に染めても/如果說這手染上血跡
お国のためと　撃鉄落とす/爲了國家 擊落那撞針
燃やせ　その生命を 火に変えて/燃燒吧 那生命化作火焰
翼宿す意志は強く/宿于雙翅的意志如此堅定
蜉蝣（かげろう）ほどの命であれど/若此生短如蜉蝣一般
空に　華を　咲かせてみよう/那就在空中綻放花朵吧

地平線に昇る陽を背にして/背對那與地平線升起的朝陽
朝霧へと紛れ忍び寄り/混雜于朝霧中悄悄接近
燻銀（いぶしぎん）の機体駆る戦士は/戰士開動燻黑的銀色飛機
戦場へと刻下導かれ/朝向眼下的戰場

鋼鉄ノ鳥は何処まで往ける/鋼鐵之鳥要去往何處
雲は厚く視界は遮られども/儘管雲層密佈遮住視線
更なる空を見る少年よ/愈發注視天空的少年啊
鳥のように羽撃け/請如那鳥兒一般振翅而飛吧

落とせ　数多の屍（しかばね）超えて/降落吧 跨越眾多屍體
蒼き炎　巻いて飛んで/蒼之焰捲起飛揚
鳥より鳥らしく在るために/爲了比鳥兒更加像鳥一般
武器と成りて空を駆けます/成為武器在空中飛翔吧
散らせ　その生命を紅く染め/散落吧 這生命中染上紅色
翼宿る意志は強く/宿于雙翅的意志如此堅定
そして己の　焔を抱いて/而自身懷抱著火焰
刹那　空に　散り逝く定め/刹那間 定于空中散落而逝

..music..

響け　彼の命の福音よ/響徹吧 他那命運的福音
翼授け空へ放つ/授予雙翼展翅蒼穹

鋼翼ノ鳥は放たれた/鋼鐵之鳥終被放出
彼の翼　永久の空へ/他的羽翼飛向永久之空
朽ちて尚飛び立つ若武者は/雖已枯朽但依然飛翔的年輕武士
鳥と成りて空を駆けます/終成為鳥兒永存於蒼穹
飛ばせ　遙かなる旅路でも/飛翔吧 即使是漫長的旅途
翼持たぬ鳥は詠う/沒有翅膀的鳥兒在詠唱
銀の翼を背にはためかせ/背負那銀色的羽翼
朝日　空に　消える思いよ/在朝陽灑落的空中消失的記憶啊

終わり