Princesses Don't Cry (Dave Audé Remix)

'Cause a princess doesn't cry
正因为公主不会哭泣
'Cause a princess doesn't
正因为如此——
Boys, they're handsome and strong
即便男孩英俊而健朗
But always the first to tell me I'm wrong
却又首先否认了我
Boys try to tame me, I know
只为了驯服我
They tell me I'm weird and won't let it go
他们说我奇怪又禁止我离开
No, I'm fine, I'm lying on the floor again
我尚且还好，而他们让我糟糕
Cracked door, I always want to let you in
即便是粗暴破坏着大门，我也依然欢迎着你
Even after all of the shit, I'm resilient
即便一切都极度糟糕，我也只是沉默
'Cause a princess doesn't cry (No-oh)
因为公主不会哭泣
A princess doesn't cry (No-oh, oh)
我不会因此而哭泣
Over monsters in the night
黑夜如此危险
Don't waste our precious time
别再浪费你我的时间
On boys with pretty eyes
男孩都有着漂亮璀璨的双眼
A princess doesn't cry (No-oh)
公主不会哭泣
A princess doesn't cry (No-oh, oh)
女孩们不会因此哭泣
Burning like a fire
如烈焰般熊熊燃烧
You feel it all inside
你能从中察觉到一切
But wipe your teary eyes
但拭去你无谓的眼泪
'Cause princesses don't cry
因为我们从不为此而哭
Don't cry, don't cry, oh
不为这等事而哭
Don't cry
不必要为此哭泣
Don't cry, oh
别哭
Don't cry, don't cry, don't cry, oh
女孩们，别哭
'Cause princesses don't cry
因为你们都是公主，公主不必如此
Girls, so pretty and poised and soft to the touch
女孩们美艳大方泰然自若又柔软至极
But God made me rough
但同样有着天生的倔强与坚强
Girls, so heavy the crown, they carry it tall
沉重的皇冠被她们高举
But it's weighing me down
但这重量也使我颓然
No, I'm fine, I'm lying on the floor again
我尚且还好，而这些让我变得糟糕
Cracked door, you're only gonna let them in once
所以闯入吧，这是最后一次了
And you won't come undone
再也别想抓住了
'Cause a princess doesn't cry (No-oh)
因为公主不会被如此拖累
A princess doesn't cry (No-oh, oh)
公主不会哭
Over monsters in the night
黑夜如此残忍
Don't waste our precious time
别再浪费你我宝贵的时间
On boys with pretty eyes
即便你有着如此璀璨的双眼
A princess doesn't cry (No-oh)
我也不再流一滴眼泪
A princess doesn't cry (No-oh, oh)
我从不为此哭泣
Burning like a fire
火焰燃烧寸寸攀附
You feel it all inside
你感受到了，这很危险
But wipe your teary eyes
但也请你拭去眼泪
'Cause princesses don't cry
因为没有必要
I'm fine, I won't waste my time
我很好，我也没有浪费光阴
Keep it in a jar, and we'll leave it for the next one
将过往封存，我们只为期待下一个
Yeah, I'm fine, I won't waste my time
是的，我日子过得像花一样
Keep it in a jar, and we'll leave it for the next one
抛去过往，我们迎接新生
Yeah, I'm fine, I'm lying on the floor again
是的我很好，尽管看上去很糟
'Cause a princess doesn't ... cry (No-oh)
我强忍眼泪或许很滑稽
A princess doesn't cry (No-oh, oh)
但我绝不会为此而哭泣
Over monsters in the night
黑夜会使人陷入险境
Don't waste our precious time
因此别再抛却宝贵时光
On boys with pretty eyes
让你清澈的眸中印出我
A princess doesn't cry (No-oh)
我不会哭泣
A princess doesn't cry (No-oh, oh)
公主不会哭泣
Burning like a fire
我们只会如同烈焰燃烧永无止境
You feel it all inside
哪怕你能借此看透我
But wipe your teary eyes
但也不必同情我
'Cause princesses don't cry
因为公主不哭
Don't cry, don't cry, oh
我们不为无能者哀痛
Don't cry
因为他们不值得
Don't cry, don't cry, oh
正因为如此，才不会哭
'Cause princesses don't cry
公主永不为此而哭