คนลืมช้า

ถ้าถามว่ายังคงโกรธไหม ตอบเธอได้ว่าไม่มี
如果你问我是否还在生气 我会说没有
เนิ่นนานจนวันนี้ ตั้งแต่เธอทิ้งไป
从你离开至今 这么久
แต่ที่หลบไม่พบเจอ ไม่อยากคุยกับเธอ
不相见不与你聊天
เพราะยังไม่มั่นใจ ว่าอยู่ใกล้ๆ ได้โดยไม่มีน้ำตา
是因为我还没确定自己会不会哭
ไม่รู้ทำไมเป็นอย่างนี้ ยังคงคิดว่ามีเรา
不知为何 总觉得我们还在一起
จดจำทุกเรื่องราว เหมือนเพิ่งผ่านพ้นมา
清晰记得每个细节 仿佛昨天才发生
คนที่เคยความจำไม่ดี กลับยังจำแต่เธอคนนี้
记忆力不好却唯独记得你一个
ชัดเจนยิ่งกว่า แม้อยากลืมเท่าใด
越是想忘记越是记得清晰
ไม่โทษทีเธอทิ้ง จริงๆ นะ
不怪你抛下我 真的
คนไม่รักก็ต้องไป
不爱了就应该离开
ไม่ได้เกลียดไม่โกรธใครๆ สาบาน
没有恨谁也没有怪谁
แค่เกลียดตัวเองที่ลืมช้า มันลืมช้า
只怪自己忘不掉 也不愿忘掉
เก่งแต่จำอะไรบ้าบอ
只会想些有的没的
ยังอยู่กับคำว่าเฝ้ารอ ยังจำว่าเคยรักใคร
只记得你说会等我 记得我们彼此相爱过
อยู่กับช่วงเวลา ที่รู้ว่าเอากลับมาไม่ได้
时间越久 越清楚我们回不去
เหมือนมันยังจำติด คิดว่าคงลืมง่าย
刻在心里 岂容易忘记？
แต่ทำอย่างไร ก็ไม่อาจลืม
斗转星移恐怕也不能
ไม่รู้ทำไมเป็นอย่างนี้ ยังคงคิดว่ามีเรา
不知为何 总觉得我们还在一起
จดจำทุกเรื่องราว เหมือนเพิ่งผ่านพ้นมา
清晰记得每个细节 仿佛昨天才发生
คนที่เคยความจำไม่ดี กลับยังจำแต่เธอคนนี้
记忆力不好却唯独记得你一个
ชัดเจนยิ่งกว่า แม้อยากลืมเท่าใด
越是想忘记越是记得清晰
ไม่โทษทีเธอทิ้ง จริงๆ นะ
不怪你抛下我 真的
คนไม่รักก็ต้องไป
不爱了就应该离开
ไม่ได้เกลียดไม่โกรธใครๆ สาบาน
没有恨谁也没有怪谁
แค่เกลียดตัวเองที่ลืมช้า มันลืมช้า
只怪自己忘不掉 也不愿忘掉
เก่งแต่จำอะไรบ้าบอ
只会想些有的没的
ยังอยู่กับคำว่าเฝ้ารอ ยังจำว่าเคยรักใคร
只记得你说会等我 记得我们彼此相爱过
อยู่กับช่วงเวลา ที่รู้ว่าเอากลับมาไม่ได้
时间越久 越清楚我们回不去
เหมือนมันยังจำติด คิดว่าคงลืมง่าย
刻在心里 岂能容易忘记？
แต่ทำอย่างไร ก็ไม่อาจลืม
斗转星移恐怕也不能
บางอย่างคนเราฝังใจ ไม่เท่ากัน
我们对待感情是不平等的
เธอเป็นคนที่ทิ้งกันไป
你可以轻易说分手
เธอคงลืมง่ายๆ ไม่นานอย่างฉัน
你可以轻易说分手
แต่เกลียดตัวเองที่ลืมช้า มันลืมช้า
怪自己忘不掉 也不愿忘掉
จดจำอะไรบ้าบอ คนไม่รักก็ยังตั้งหน้ารอ
该忘记的事却记住了 该放弃的人却还在等
ไม่รู้จะเอาอะไร
真不懂自己的心
อยู่กับช่วงเวลา ที่รู้ว่าเอากลับมาไม่ได้
时间越久 越清楚我们已经回不去
เหมือนมันยังจำติด คิดว่าคงลืมง่าย
刻在心里 岂容易忘记？
นี่นานเท่าไร ก็ไม่อาจลืม
斗转星移恐怕也不能
สิ่งอื่นดีๆ ที่ควรจำไว้กลับไม่จำ
其他美好的事 该记住的却忘了
แต่คนบางคนที่ทำให้ช้ำ ก็ไม่ยอมลืม
有些事 时间久了 却总想记住