フェスティバルの夜へ

...
この世はすべて まやかしでマボロシ
〖这世上的一切 都是虚假的幻觉〗
みんなようこそ フェスティバルの夜へ
〖欢迎大家来到这盛大的庆典之夜〗
キャノンもガンも 打ち上げて
〖发射加农炮 扣下手枪扳机〗
ファイヤーワークス
〖点燃绚丽的烟花〗
酒などいらないさ 音で酔わせますから
〖不需要以酒助兴 用歌声便能让你沉醉〗

どうせ誰でも 死んじゃえば骨だけ
〖反正无论是谁 死后都仅剩一副白骨〗
せめてひととき フェスティバルの夜へ
〖至少要花一刻 去往那盛大的庆典之夜〗
争いなんて この胸が痛みます…
〖因为纷战之类的事让胸口一阵疼痛…〗
もちろん私には 胸はないのですが
〖当然对我而言 心脏这种东西我并没有XD〗

キントーティアス
〖狂欢之夜幻想曲〗
響け幻想曲(ファンタジア)夢心地なまま踊りなさい
〖在这回响着幻想中的曲子 就如置身梦境一般舞动〗
リズム合わせて
〖跟上音乐的节奏〗
ごきげんに un(アン)deux(ドゥ)trois(トロワ)
〖祝您玩得尽兴 一 二 三(注：这是法语哦)〗
誰かが倒れる 音がバスドラム
〖有人倒下了的声音就是鼓声〗
言ってなかった? すでに斬りました
〖我没说吗? 就在刚刚已挥剑砍下了呢〗
早業! スゴ技! 鼻高! 私
〖因手法麻利、技艺精湛而得意地扬起鼻子〗
鼻は無かった ニョホホホー!!
〖虽然我没有鼻子 哟嚯嚯嚯!!〗
...
魂の喪剣 魂の限り
〖魂之丧剑 魂之极限〗
奏でる音楽 止めたりしない
〖演奏的音乐不会停止〗
死んでゴメンじゃ 顔が立ちません
〖对不起我已经死了呢 真是颜面尽失啊〗
アフロとバイオリン かすかな面影
〖爆炸头和小提琴微弱地浮现在脑海中〗
それだけを持って 約束のため
〖仅仅只带着这些 是为了遵守当年的约定〗
骨身を惜しまず 死ぬほど頑張る
〖我会不辞辛苦 拼死拼活地努力的〗
待っててくれ ニョホホホー!!
〖请先等我一下 哟嚯嚯嚯!!〗
...
この世はすべて まやかしでマボロシ
〖这世上的一切 都是虚假的幻觉〗
みんなようこそ フェスティバルの夜へ
〖欢迎大家来到这盛大的庆典之夜〗
キャノンもガンも 打ち上げて
〖发射加农炮 扣下手枪扳机〗
ファイヤーワークス
〖点燃绚丽的烟花〗
酒などいらないさ 音で酔わせますから
〖不需要以酒助兴 用歌声便能让你沉醉〗

ヤーヤーヤー! ニョホホホー!!
〖呀 呀 呀! 哟嚯嚯嚯!!〗
ニョホホ!! ホーホーホー ニョホホホー!!
〖哟嚯嚯嚯!! 嚯 嚯 嚯 哟嚯嚯嚯!!〗

ヤーヤーヤー!! ニョホホホー!!
〖呀 呀 呀! 哟嚯嚯嚯!!〗
ニョホホ!! ホーホーホー ニョホホホー!!
〖哟嚯嚯嚯!! 嚯 嚯 嚯 哟嚯嚯嚯!!〗

ニョホホホホホホホ~
〖哟嚯嚯嚯嚯嚯嚯嚯~〗
-END-