All: When I get older
合：当我成长起来
All: I will be stronger
合：会变得更强大
All: They'll call me freedom
合：他们以自由给我命名
All: Just like a wavin' flag
合：自由自在得像一面飘扬的旗帜
K'naan: Born from a throne
克南：荣耀与生俱来
K'naan: Older than Rome
克南：历史比罗马悠久
K'naan: But violent prone
克南：但暴力常常降临
K'naan: poor people zone
克南：在这贫穷落后的地方
Nelly Furtado: But it's my home
妮莉·费塔朵：然而这是我的家
Nelly Furtado: All I have known
妮莉·费塔朵：我所知道的一切
Sam Roberts: Where I got grown
萨姆·罗伯茨：在我成长的地方
Sam Roberts: But now it's gone
萨姆·罗伯茨：如今一切荡然无存
Avril Lavigne: Out of the darkness
艾薇儿·拉维尼：黑暗之中
Avril Lavigne: In came the carnage
艾薇儿·拉维尼：大屠杀袭来
Avril Lavigne: Threatening my very survival
艾薇儿·拉维尼：时刻威胁我的生存
Pierre Bouvier (of Simple Plan): Fractured my streets
来自乐队“简单计划”的皮埃尔·布维尔：摧毁街道
Pierre Bouvier (of Simple Plan): And broke all my dreams
来自乐队“简单计划”的皮埃尔·布维尔：击碎梦想
Tyler Connolly (of Theory of a Deadman): Now feels like defeat
来自乐队“亡者理论”的泰勒·康纳利：如今仿佛兵败山倒
Tyler Connolly (of Theory of a Deadman): to wretched retreat
来自乐队“亡者理论”的泰勒·康纳利：溃不成军
All: So we're struggling
合：因此我们奋起反抗
Kardinal Offishall: Fighting to eat
卡迪那尔·奥费沙：为生存作斗争
All: And we're wondering
合：我们也在纳闷
Kardinal Offishall: If we'll be free
卡迪那尔·奥费沙：是否还能重获自由
Jully Black: We cannot wait
朱莉·布莱克：我们已经盼不到
Jully Black: for some faithful day
朱莉·布莱克：所谓解放的那一天
Jully Black: It's too far away
朱莉·布莱克：这实在遥不可即
Jully Black: So right now I say
朱莉·布莱克：因此我现在要说
All: When I get older
合：当我成长起来
All: I will be stronger
合：会变得更强大
All: They'll call me freedom
合：他们以自由给我命名
All: Just like a wavin' flag
合：自由自在得像一面飘扬的旗帜
All: And then it goes back
合：旗帜迎风招展
All: And then it goes back
合：旗帜迎风招展
All: And then it goes back
合：旗帜迎风招展
All: Whoa
合：（欢呼）
Lights: So many wars
光姐：战乱一波未平
Lights: settling scores
光姐：一波又起
Deryck Whibley (of Sum 41): All that we've been through
来自乐队“Sum 41”的德里克·惠布利：真是屋漏偏逢连夜雨
Deryck Whibley (of Sum 41): And now there is more
来自乐队“Sum 41”的德里克·惠布利：破船又遇打头风
Serena Ryder: I hear them say
赛琳娜·莱德：我听说
Serena Ryder: love is the way
赛琳娜·莱德：爱能解脱
Jacob Hoggard (of Hedley): Love is the answer
来自乐队“赫德利”的杰考伯·霍加德：爱是唯一的答案
Jacob Hoggard (of Hedley): That‘s what they say
来自乐队“赫德利”的杰考伯·霍加德：大家如是说
Emily Haines (of Metric, Broken Social Scene): But we're not just dreamers
来自“公制乐队”的艾米丽·海恩斯：但是我们并非痴人说梦
Emily Haines (of Metric, Broken Social Scene): of broken down grievers
来自“公制乐队”的艾米丽·海恩斯：无能为力，自怨自艾
Hawsley Workman: A hand will reach us
霍斯利·沃克曼：总有一只手伸向我们
Hawsley Workman: and remedy us
霍斯利·沃克曼：救赎我们
Drake: This can't control us
德雷克：这无法制服我们
Drake: No it can't hold us down
德雷克：我们不会被击败的
Chin Injeti: We go pick it up even though we still
琴·因杰提：我们重拾信心，即使我们仍在
Elisapie Isaac, Ima (in lead): struggling
伊莉莎琵·艾萨克、伊玛领唱：苦苦挣扎
Pierre Lapointe: Au nom de la survie (In the name of survival)
皮埃尔·拉普安特：（法语）以幸存者之名
Elisapie Isaac, Ima (in lead): And we're wondering
伊莉莎琵·艾萨克、伊玛领唱：我们疑惑不解
Pierre Lapointe: Battant pour nos vie (Fighting for our lives)
皮埃尔·拉普安特：（法语）努力活下去
Esthero, Corb Lund, Bob Ezrin (in lead): Who patiently wait
埃塞罗、科布·伦德、鲍勃·艾泽林领唱：我们耐心等待
Esthero, Corb Lund, Bob Ezrin (in lead): for some other day
埃塞罗、科布·伦德、鲍勃·艾泽林领唱：得过且过
Fefe Dobson: That's too far away
菲菲·达布森：这何时才是个头
Fefe Dobson, Esthero: So right now I say
菲菲·达布森、埃塞罗：因此我现在要说
All: When I get older
合：当我成长起来
All: I will be stronger
合：会变得更强大
All: They'll call me freedom
合：他们以自由给我命名
All: Just like a wavin' flag
合：自由自在得像一面飘扬的旗帜
All: And then it goes back
合：旗帜迎风招展
All: And then it goes back
合：旗帜迎风招展
All: And then it goes back
合：旗帜迎风招展
All: Whoa
合：（欢呼）
All: When I get older
合：当我成长起来
All: I will be stronger
合：会变得更强大
All: They'll call me freedom
合：他们以自由给我命名
All: Just like a wavin' flag
合：自由自在得像一面飘扬的旗帜
All: And then it goes back (Drake: Uhh)
合：旗帜迎风招展 （德雷克：啊）
All: And then it goes back (Drake: Well alright)
合：旗帜迎风招展 （德雷克：好的）
All: And then it goes back
合：旗帜迎风招展
All: Whoa
合：（欢呼）
Drake: How come when the media stops covering?
德雷克：为什么媒体不再报道这次地震？
Drake: And there's a little help from the government
德雷克：政府的援助也只是杯水车薪
Drake: We forget about the people still struggling
德雷克：我们忘记了那里的人们仍旧挣扎在水深火热之中
Drake: And assume that it's really all love again, nahh
德雷克：想当然地以为那里再度充满爱
Drake: See we don't have to wait for things to break apart
德雷克：不必等到覆水难收时才伸出援手
Drake: If you weren't involved before it's never too late to start
德雷克：如果你不在一切无能为力之前参与其中
Drake: You probably think that it's too far to even have to care
德雷克：你也许觉得海地风马牛不相及，关自己屁事
Drake: Well take a look at where you live
德雷克：好吧，看看你的周围
Drake: What if it happened there?
德雷克：如果地震就发生在那呢？
Drake: You have to know the urge to make a change lies within it
德雷克：你亟须纠正自己这种自私自利的想法
Drake: We can be the reason that they see their flag rise again
德雷克：这样我们就能成为海地人民看到他们旗帜再次飞扬的理由
Nikki Yanofsky: When I get older
妮基·扬诺夫斯基：当我成长起来
Nikki Yanofsky: I will be stronger
妮基·扬诺夫斯基：会变得更强大
Nikki Yanofsky: They'll call me freedom
妮基·扬诺夫斯基：他们以自由给我命名
Nikki Yanofsky, Drake, Matt Mays: Just like a wavin' flag
妮基·扬诺夫斯基、德雷克：自由自在得像一面飘扬的旗帜
Matt Mays, Drake: And then it goes back
马特·梅斯、德雷克：旗帜迎风招展
Justin Nozuka, Drake: And then it goes back
贾斯汀·能冢、德雷克：旗帜迎风招展
Nikki Yanofsky: Then it goes back
妮基·扬诺夫斯基：旗帜迎风招展
All: When I get older
合：当我成长起来
All: I will be stronger
合：会变得更强大
All: They'll call me freedom
合：他们以自由给我命名
All: Just like a wavin' flag
合：自由自在得像一面飘扬的旗帜
All: And then it goes back
合：旗帜迎风招展
All: And then it goes back
合：旗帜迎风招展
All: And then it goes back
合：旗帜迎风招展
All: Whoa
合：（欢呼）
All: When I get older
合：当我成长起来
All: I will be stronger
合：会变得更强大
All: They'll call me freedom
合：他们以自由给我命名
All: Just like a wavin' flag
合：自由自在得像一面飘扬的旗帜
All: And then it goes back
合：旗帜迎风招展
All: And then it goes back
合：旗帜迎风招展
All: And then it goes back
合：旗帜迎风招展
All: Whoa
合：（欢呼）
贾斯汀·比伯：当我成长起来
Justin Bieber: When I get older
贾斯汀·比伯：当我成长起来
Justin Bieber: When I get older
贾斯汀·比伯：会变得更强大
Justin Bieber: I will be stronger
贾斯汀·比伯：自由自在，如同一面飘扬的旗帜
Justin Bieber: Just like a wavin' flag
Wavin' Flag