There Is Power in a Union

There is power in a factory, power in the land
有股巨大的力量潜藏在工厂和田野
Power in the hands of a worker
那力量源自工人的双手
But it all amounts to nothing if together we don't stand
但大家若不能团结在一起，这力量就无法发挥
There is power in a Union
力量在那团结之中
Now the lessons of the past were all learned with workers' blood
一切历史教训都是以工人们的鲜血为代价
The mistakes of the bosses we must pay for
老板们冒险投机的恶果也还是由我们承担
From the cities and the farmlands to trenches full of mud
从城市地头到泥泞的战壕
War has always been the bosses' way, sir
老板们最擅长挑动战争大发其财
The Union forever defending our rights
坚定的联合捍卫我们的权利
Down with the blackleg, all workers unite
清除工贼，工人们大团结
With our brothers and our sisters from many far off lands
和五湖四海的兄弟姐妹们汇合
There is power in a Union
力量在那团结之中
Now I long for the morning that they realise
他们最好有一天能够意识到
Brutality and unjust laws can not defeat us
苛政和恶法不可能击败我们
But who'll defend the workers who cannot organise
但一切终归还是要靠我们组织起来
When the bosses send their lackies out to cheat us?
不能被他们的小恩小惠欺骗分化
Money speaks for money, the Devil for his own
资本自顾自地增殖，正如魔鬼只顾自己快活
Who comes to speak for the skin and the bone
有谁会在意我们的血泪
What a comfort to the widow, a light to the child
在意寡妇和儿童们的幸福呢
There is power in a Union
力量在那团结之中
The Union forever defending our rights
坚定的联合捍卫我们的权利
Down with the blackleg, all workers unite
清除工贼，工人们大团结
With our brothers and our sisters together we will stand
和兄弟姐妹们一起，必能坚持到最后
There is power in a Union.
力量就在那团结之中