かわいそうだよね(with HITSUJI)
作詞：平井堅
作曲：平井堅
「あの子ってかわいそうだよね」
“那人可真可怜啊”
いつも陰で笑っていた
总是暗地里如此笑说
くだらない服
土里土气的衣服
くだらない話
毫无新意的话语
くだらない笑顔
令人厌倦的笑脸
「ああはなりたくないね」と話してた
说着“才不想变成那样啊”
「あの子ってかわいそうだよね」
“那人可真可怜啊”
いつも馬鹿にして見ていた
总是像看傻瓜一样看他
平凡な夢 平凡な爪 平凡な恋人
平凡的梦 平凡的指甲 平凡的恋人
どこにでもあるものなど欲しくなかった
不想要这些随处可见之物
選ばれた女であるためには
为了成为被选择的女性
孤独さえ愛した
甚至爱上孤独
だけど クローゼットの中には
但是 衣橱里
２年前のワンピース
挂的是两年前的连衣裙
あたしにしか出来ないことなど
只有我才能做到的事
何ひとつなかった
遍寻不着
からっぽなのは誰でもなく
空虚的并非别人
この無様なあたし
正是这个笨拙的我
かわいそうなのは あの子じゃなく
可怜的 也非他人
ああ あたしだった
正是我啊
「あの子ってかわいそうだよね」
“那人可真可怜啊”
いつも上から眺めていた
总是如此居高临下
ありがちな趣味
随大流的兴趣
ありがちな部屋
无新意的房间
ありがちな写真
无亮点的照片
「ああはなりたくないね」と話してた
说着“才不想变成那样啊”
「あの子ってかわいそうだよね」
“那人可真可怜啊”
鏡の中で呟いてた
对镜喃喃自语
正しい嘘 正しい過去 正しい強がり
正确的谎言 正确的过去 正确的逞强
どこにでもある道だけ 避けて歩いた
唯独避开随处可见的道路 朝前行走
あの頃のあたしがあたしを見て
彼时的我看到如今的自己
何を思うだろう
会想些什么呢
だけど クローゼットには
但是 衣橱里
あたしを飾る布切れだらけ
挂着的尽是装点我的普通衣物
あたしにしか出来ないことなど
只有我能做到的事
何ひとつなかった
遍寻不着
からっぽなのは誰でもなく
空虚的并非别人
このみじめなあたし
正是这个凄凄惨惨的我
かわいそうなのは あの子じゃなく
可怜的并非他人
ああ あたしだった
正是我自己啊
クローゼットの中には２年前のワンピース
衣橱里挂着的是两年前的连衣裙
あたしにしか出来ないことなど
只有我能做到的事
何ひとつなかった
遍寻不着
からっぽなのは誰でもなく
空虚的并非别人
この無様なあたし
正是这个笨拙的我
かわいそうなのは あの子じゃなく ああ…
可怜的 也并非他人啊
あたしの心の中には
藏在我心里的
こぼれ落ちたあなた
正是陷入的你
あたしにしか出来ないことなど
只有我能做到的事
何ひとつなかった
遍寻不着
越えられない夜にひとりきり
煎熬的夜里 独自一人
床のホコリを見てた
看着地板的灰尘
かわいそうなのは あの子じゃなく
可怜的并非他人
ああ あたしだった
正是我自己啊
あたしって かわいそうだよね
我 真是可悲啊
かわいそうだよね