고개를 못들어

난 고개를 못 들어 난 고개를 못 들어
我抬不起头 我抬不起头来
정적만이 흐르는 카페
一片死寂的咖啡馆
이 분위기 너무 갑갑해 yeah
这压抑的氛围 yeah
우리 며칠 만이지? 어떻게 지냈니?
我们多久不见了 你过得如何
대답이 없어 난감해
得不到回应 好难堪
하필 이런 타이밍에
和你听过的悲伤情歌
너와 함께 듣던
偏偏在这种时候响起
이별 노래가 흘러 코 끝이 찡해
让人不自觉鼻头发酸
이 노랫말처럼 되지 말자던
说过我们不要像这首歌词一样分离
우린 이제는 추억에 살아 365일
而现在我们只能每天存活于回忆里
초조함에 난 널 바라볼 수조차 없잖아
焦灼的我连直视你都办不到
불길한 예감에 손끝이 저려와
发麻的指尖像是不祥的预感
이젠 마지막 날 보는 게 마지막이란 말
说是见我最后一面
거짓말이라고 해줘
告诉我是骗人的吧
난 고개를 못 들어 난 고개를 못 들어 혼자 또
我抬不起头 我抬不起头来
눈물이 흘러서 못 들어 날 불러도 못 들어
又独自流泪 听不见你叫我
가지 마 가지 마 가지 마 가지 말라 해도 떠나
别走 别走 别走 我明明说了别走
뚝 뚝 뚝 뚝 뚝 뚝 뚝 뚝 뚝 뚝 뚝 뚝
嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟
가지 마 가지 마 가지 마 가지 말라 해도 떠나
别走 别走 别走 我明明让你别走
뚝 뚝 뚝 뚝 뚝 뚝 뚝 뚝 뚝 뚝 뚝 뚝
嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟
눈물이 눈물이 눈물이 눈물이 또 흘러 흘러
眼泪 眼泪 眼泪 又哗哗直流的我
Uh 우리의 정적을 깨우는 빗 소리
喔 打破这沉默的雨声
네게 할 말이 많은가? 좀 떨려 내 입술이
有很多话想对你说 可我嘴唇颤抖不止
시선은 탁자 위 너와 난 눈 못 마주쳐
盯着桌面 我无法和你对视
평소와 다른 태도는 말해줘 이건 이별의 복선
不同寻常的态度是离别的征兆
감당하기 버거운 우리 추억의 무게
我们满载的回忆让人不堪负荷
고맙단 말도 미안해 네가 나한테 준게
说了谢谢 又说了抱歉 你给了我太多
셀 수 없이 많아 더 해지는 비참함
徒留无比悽惨的我
세월에 식어버린 우리 사랑이 싫잖아
不愿你我的爱日渐萧瑟
초조함에 난 널 바라볼 수조차 없잖아
焦灼的我连直视你都办不到
불길한 예감에 손끝이 저려와
发麻的指尖像是不祥的预感
이젠 마지막 날 보는 게 마지막이란 말
说是见我最后一面
거짓말이라고 해줘
告诉我是骗人的吧
난 고개를 못 들어 난 고개를 못 들어 혼자 또
我抬不起头 我抬不起头来
눈물이 흘러서 못 들어 날 불러도 못 들어
又独自流泪 听不见你叫我
가지 마 가지 마 가지 마 가지 말라 해도 떠나
别走 别走 别走 我明明说了别走
고갤 들면 너는 없겠지
抬起头来 会发现你不在了吧
두 눈을 뜨면 네가 없을까 봐 두려워
害怕一睁开双眼就失去你
you just leave me why don't you love me
你就那样离开了 为何不留下爱我
가지 마 가지 마 가지 마 가지 말라 해도 떠나
别走 别走 别走 我明明让你别走
뚝 뚝 뚝 뚝 뚝 뚝 뚝 뚝 뚝 뚝 뚝 뚝
嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟
가지 마 가지 마 가지 마 가지 말라 해도 떠나
别走 别走 别走 我明明让你别走
뚝 뚝 뚝 뚝 뚝 뚝 뚝 뚝 뚝 뚝 뚝 뚝
嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟
눈물이 눈물이 눈물이 눈물이 또 흘러 흘러
眼泪 眼泪 眼泪 又哗哗直流的我