No Gringo
Vienna Teng - No Gringo
史逸欣—不要外国佬
~~
@ @
爸爸说低调点
我们可不想他们发现你
father says head down
妈妈说现在就练习
we don't want them finding you
用你知道的所有词语
mother says practice now
哦，亚利桑那在燃烧
all the words you know
他们说篱笆墙已经被推翻
现在铁丝网把我们挡在外面
oh Arizona's burning
妈妈说幸运的话
they say the fence turned round
我们今晚会睡在屋顶下
now the razor wire keeps us out
爸爸说在卡车里
我们会被紧紧的挤压在一起
mother says with luck
哦，芝加哥，别忘记我
we'll sleep under a roof tonight
随着我们之间的距离越来越远
father says in the truck
留下刻有我爱之名的
we'll be crushed in tight
枫树
我们将雪橇滑下的那座山丘
oh Chicago don't forget me
密歇根湖一望无尽，被画在天空
as the miles between us grow
再见了
keep the maple tree carved
妈妈说多年以前
with the name of my love
整个世界由我们统治
the hills we would sled race down
爸爸说让它去吧
Lake Michigan stay endless and painted in sky
那些日子早已不复存在
goodbye
所有迹象都昭告着：不要外国佬
但无论以何种方式，我们一定会找到自己的路
Mother says years ago
或许在工厂门口等待黎明之时
the whole world was ours to rule
在田野里被灼伤以致曲躬之时
father says let it go
但请不要告发我们
those days are gone for good
我们会如坟墓般安静
如时间般沉默
all the signs read no gringo
不要外国佬
but somehow we'll find our way
这里不要外国佬
maybe waiting at dawn by the factory doors
（这些）言语如同洪流般的税单蜂拥而至
sunburnt and bent in the fields
哦，塞拉多
please don't turn us in
有太多嗷嗷待哺的生命
we'll be silent as the grave
但只能给我们自己的同类，给我们自己的至亲
as time
不要外国佬
这里不要外国佬
no gringo
你已经在这片土地上呆了太久了
no Gringo aquí
好辛苦
words as levies against the flood
但我们没时间悲伤
hoy cerrado
你只能收拾好自己的东西，向前走
there's too many to feed
room for only our own kind, our own blood
no gringo,
no gringo aquí
you have stayed in this land for too long
tan amargo
but there's no time to grieve
you just pack up your things and move on