Maggie May

Wake up maggie I think I got something to say to you
醒醒，玛姬，能否听我一言
It’s late september and I really should be back at school
现已是九月末我真该重返校园了
I know I keep you amused but I feel I’m being used
我知道我让你笑颜常开但感觉自己被你利用着
Oh maggie I couldn’t have tried any more
哦，玛姬我已经精疲力尽了
You lured me away from home just to save you from being alone
你引诱我背井离乡仅仅为了消遣你的孤单
You stole my heart and that’s what really hurt
你悄然俘获我心深深地刺痛着我

晨光拂面，你的年华已经显露无遗
The morning sun when it’s in your face really shows your age
但我从不把它放在心上因为你是我眼中的一切纷繁
But that don’t worry me none in my eyes you’re everything
你说的每一句风趣话都引我开怀大笑，所以你无需多言
I laughed at all of your jokes my love you didn’t need to coax
哦，玛姬我已经精疲力尽了
Oh, maggie I couldn’t have tried any more
你引诱我背井离乡仅仅为了消遣你的孤单
You lured me away from home, just to save you from being alone
你悄然窃走我的灵魂让我无所适从地痛苦
You stole my soul and that’s a pain I can do without
我渴求的是一个能伸出援手指引我的挚友

而你却摇身一变成了亲密的爱人
All I needed was a friend to lend a guiding hand
这让我身心俱疲
But you turned into a lover and
你不仅折腾坏了我的床
Mother what a lover, you wore me out
还在早上给我当头一记
All you did was wreck my bed
哦，玛姬我已经精疲力尽了
And in the morning kick me in the head
你引诱我背井离乡仅仅因为你不愿独处
Oh maggie I couldn’t have tried anymore
你悄然俘获我心我已经无力离开你
You lured me away from home ’cause you didn’t want to be alone
恐怕我该拾起书本继续重返校园
You stole my heart I couldn’t leave you if I tried
或者偷走爸爸的球杆靠打台球谋生

或者投身在一个缺少人手的摇滚乐队里
I suppose I could collect my books and get on back to school
哦玛姬啊，真希望从未见过你的容颜
Or steal my daddy’s cue and make a living out of playing pool
你戏弄我晕头转向
Or find myself a rock and roll band that needs a helpin’ hand
但我心甘情愿不闻不问
Oh maggie I wish I’d never seen your face
你悄然窃走我心但我爱你依旧
You made a first-class fool out of me
哦玛姬啊，真希望从未见过你的容颜
But I’m as blind as a fool can be
近些天我就回家吧........
You stole my heart but I love you anyway

Maggie I wish I’d never seen your face
I’ll get on back home one of these days