When I Grow Up

when i grow up
等我长大以后
i want to be a forester
我想当一名护林员
run through the moss on high heels
然后穿着高跟鞋跑过苔藓地
that's what i'll do
这就是我想做的
throwing out boomerang
甩出回力标
waiting for it to come back to me
然后等它飞回我身边

等我长大以后
when i grow up
我想要住在海边
i want to live near the sea
蟹钳还有几瓶朗姆酒
crab claws and bottles of rum
这就是我将会拥有的
that's what i'll have
然后端详着海贝
staring at the seashell
期待着它张开把我包裹起来
waiting for it to embrace me
我认真地对待着我的所作所为

昨天晚上我画了一个滑稽的男人
i put my soul in what i do
一双黑色的眼睛，还吐着舌头
last night i drew a funny man
太糟糕了
with dark eyes and a hanging tongue
我从来就不喜欢
it goes way bad
我因你而愁眉苦脸的样子
i never liked a sad look
我非常擅长栽种
from someone who wants to be loved by you
当我的朋友们远行后

他们让我湿润土壤
i'm very good with plants
第七天的时候我休息了
when my friends are away
可能有一分钟或两分钟
they let me keep the soil moist
然后振作起来可没想到我却为你哭泣了
on the seventh day i rest
你把黄瓜片贴在眼睛上
for a minute or two
花费了太多时间在无关紧要之事上
then back on my feet and cry for you
就等着某个时刻能够觉醒

天花板上浮现出一副面孔
you've got cucumbers on your eyes
以及一双极长的臂膀
too much time spent on nothing
我等着他抓住我
waiting for a moment to arise
等着你拥抱我
the face in the ceiling
and arms too long
i wait for him to catch me

waiting for you to embrace me