Peppermint Town
うなりあげる室外機
呻吟着的空调室外机
うだるよな午後の路地裏
蒸笼一般的午后小巷
ゆらゆら揺れる陽炎
摇摇晃晃的折射阳光
すべて溶けちゃいそう
全部都要热到融化
海を渡る線路
跨海的铁路线道
去年出来たばかり
和去年刚建成的
がらんとしたコンクリート
空荡荡的混凝土建筑
広がった空き地に
这空旷的地面之上
町ができてゆくのね
城市马上就完成了吧
心だけ取り残されてく
只有我心中残留着回响
Peppermint town
薄荷小镇
臆病なきみはいつでも
胆小的你不论何时
昨日に生きているから
都是活在昨日里的
Peppermint girl
薄荷女孩
変わりゆくわたしは
不断变化的我一定
きっときっと忘れてしまうの
最终也会忘记我们——
夢を語ったこと
曾经畅谈过梦想的事
愛を歌ったこと
也曾歌颂过爱情的事
ペパーミント色の町で
薄荷色的小镇
四角から切り取られた
四角全被切下
小さな三角のかけら
被切下的小小三角
やさしさのない正論で
毫不温柔地用真理
きみを突き刺したの
将你穿透刺伤了
空を渡るホームで
跨越天空的家那
さっき買ったばかり
刚买来的冰淇淋
溶け出しそうなアイスクリーム
已经快融化了
こぼれ落ちたミントグリーン
滴滴答答落下的薄荷色
すべては終わるけど
虽然一切都结束了
心だけ走り続けてく
但心还在继续前进
Peppermint town
薄荷小镇
臆病なきみのとなりで
在胆小的你身边
わたしは孤独だったの
我感到十分孤独
Peppermint girl
薄荷女孩
甘くて少しだけからい
有些甜味又带着辛凉
思い出に変わりそうよ
全部都变成了回忆吧
夢を語ったこと
曾经畅谈过梦想
愛を歌ったこと
曾经歌颂过爱情
はしゃいだ夏のこと
盛夏的事情
今年の夏のこと
今夏的事情
恋をした日のこと
开始恋爱的那天
溶けちゃったペパーミント
薄荷消失了
どこへ駆け出したらいいの?
去哪里才好呢
Peppermint town
薄荷小镇
さよならは昨日のきみへ
该对昨天的你说再见
それとも今日のわたしへ?
还是对今天的我说呢
Peppermint girl
薄荷女孩
動き出したモノレールは
单程列车开始运行
光る波を追い越した
追逐着粼粼的波光
Peppermint town
薄荷小镇
臆病なきみといるより
和胆小的你一起
素敵なところへ行くわ
去了超棒的地方
Peppermint girl
薄荷女孩
さよならと口笛吹いて
告别和口笛声一同响起
きっと忘れてしまえる
最终定会忘掉——
夢を語ったこと
我们曾经畅谈过梦想
愛を歌ったこと
我们曾经歌颂过爱情