SIX SHAME FACES ~今夜も最高!!!!!!~ おそ松 ver.
おそ松で〜す。今ちょっと時間ある？
小松是~也！现在有时间吗？
なんかヒマでさ、やることないかなぁ〜ってブラブラしてたとこ
总觉得好闲啊，正闲逛着在想有什么事情可以做呢
今日休みかって？あ〜大丈夫、そ〜いうのないから。
你问我今天是不是休息？啊~完全没问题，本来就没那回事啦
オレ、いつだって遊んでられるんだぜ、いいだろ！
我啊，随时都可以陪你玩的啦，开心吧！
ひょっとしてオレのこと待ってたんじゃない？ほんとごめんな！
难道说你正在等我？真是对不起了！
今日はなんでも奢っちゃうよ、小遣い貰ったとこだし！
今天不管你想要什么我都会请你哦，正好赢了点小钱啦！
あ〜、ハラへっちゃったね、なんか食べない？モツ煮込み？立ち食いソバ？
啊~这么说来有点饿了呢，要不要吃点什么？炖牛杂？还是小吃摊的荞麦面？
こんなところで偶然キミにあえてホントよかったよ〜！
能在这种地方和你偶遇真是太好了！
シェッ！ ニート！ 今夜も最高！ オドッテオドッテ！ Do the hustle！
shake！neet！今晚也最棒了！跳吧跳吧！Do the hustle！
オレさ、そろそろ運が向いてきたんだよね〜
我啊，最近运气也变得好起来了呢~
昨日競馬勝ったし、さっきパチンコ勝ったし
昨天赛马也赌赢了，小钢珠也赢了
そんなわけで、デートするなら今がチャンスだぜ？
正因如此，要约会的话现在可是机会哦？
オレと会えてラッキーだろ？さぁ、キミは何が欲しい？
和我相遇很幸运对吧？告诉我吧，你想要什么？
誰が誰でもおんなじなのよ！
不管是谁都一样啦！
くれるっていうならなんでも貰うわ…全部(なんでもかんでもあげちゃう！)
只要说”想要”的话什么都得给我…全部（无论什么都给你！）
でもそうじゃないのよ(え〜？)どうしようもないのよ(え〜？)
但是不是这样的呢（诶~？）完全没有办法呢（诶~？）
察して！感じて！どっか逝けってんだオラー！
体会下！感觉下！然后给我滚蛋啊混蛋—！
SIX！(ハイ！) SHAME！(ハイ！)
SIX！（HI！）SHAME！（HI！）
恥ずかしいんです！それ以上寄ってこないで(NO！ NO！)
太羞耻了！别再靠近了（NO！NO！）
チヤホヤなんてしてくれたっていいけど、むしろもっと褒めてほしいの！
被宠爱的感觉确实很好啦，不如说还想要更多的夸赞！
SHAKE！(シェーック！) SHAKE！(シェーック！)
SHAKE！（SHAKE！）SHAKE！（SHAKE！）
ねぇ、オレと デートしてくれよぉ〜、べつに減るもんじゃないだろ(NO！ NO！)
呐，和我去约会好不好~反正你也不会吃亏的啦（NO！NO！）
ホント素っ頓狂！誰かワタシにも…イケメン逆ハー！な夢をみせてよ！
真是要疯了！谁来让我也…做做满是帅哥的逆后宫梦吧！
オレ！オレ、オレ！オレ、おそ松で〜す！
我！我！我！选我啦，我是小松噢~！
想做一场梦吗？那么，我来替你实现吧！
夢が見たいのかい？じゃあ、見せてあげるね！
怎么了？是我哦，小松哦！
どうしたの？僕だよ、おそ松だって！
像魔法一样？不过并不是童话哦
魔法みたいだって？そんなのおとぎ話じゃない
我的话，真的能让你梦想成真哦！
僕なら、本当に君の夢を叶えてあげるよ！
难道说…你一直在等我吗？好开心
ひょっとして…僕のこと待っててくれたの？嬉しいな！
…啊，一不小心看入迷了，抱歉
… あっ、見とれちゃってたよ、ごめんね
今天的话想去哪里都可以带你去哦，纽约？巴黎？伦敦？
今日は何処でもつれてくよ、ニューヨーク？パリ？ロンドン？
诶？我想去的地方？…那当然是，你的身边啊！
え？僕の行きたい場所？…そんなの、君の隣だよ！
Yeah！约会！我们需要你！就是你就是你！我们的公主殿下！
Yeah！ DATE！ We need you！ キミってキミって！ Our Princess！
我大概是时来运转了吧？
僕も運が向いてきたのかな？
竟然能和像你这么完美的人变得亲近
君みたいな人とお近づきになれるなんてさ
我知道的，我会好好地提出的。和我约会吧！
わかった、ちゃんと申し込む。僕とデートしてよ！
和你相遇真是太开心了啊…恩，我想要得到你！
君と逢えて嬉しいよ…うん、僕はキミが欲しい
不管是谁都很出色！
誰が誰でもホントに素敵！
这就是神的指引吗？但是呢…（怎么了怎么了Oh！My girl！）
これなんて神のお導きですか？でもね…(どうしてどうしてOh！ My Girl！)
太不相配了吧？像我这样的…kya！
釣り合わないでしょ？ワタシなんて…キャッ！
能和你相称的，只有我啊！
キミに釣り合うのは、僕だけだから！
SIX！（HI！）FACE！（HI！）
SIX！(ハイ！) FACE！(ハイ！)
好害羞啊！别再靠近了…（NO！NO！）
照れちゃうんです！それ以上寄ってこないで…(NO！ NO！)
心脏就像要跳出来一样砰砰作响！
心臓がちょっと持ちそうにないくらいにハートビート高鳴っちゃうの！
SHAKE！（SHAKE！）SHAKE！（SHAKE！）
SHAKE！(シェーック！) SHAKE！(シェーック！)
我想给你幸福，一直在一起吧！（YES！YES！）
僕が君を幸せにしたいんだ、ずっと一緒に暮らそうよ！(YES！ YES！)
真的就像世外桃源！这里是天堂吧？
ホント桃源郷！ここは天国なの？
我吗？「爽朗的正义审判官」，松野小松是也！
僕？「爽やかジャスティス」、松野おそ松！
SIX！（HI！）SHAME（HI！）
是的，这就是现实！别再靠近我了！（NO！NO！）
SIX！(ハイ！) SHAME！(ハイ！)
能被更加宠爱的感觉确实很好啦
はい、これが現実！それ以上寄ってこないでくださぁい！(NO！ NO！)
但为什么总是同样的（SAME！FACE！）
チヤホヤもっとしてくれちゃっていいけど、
SHAKE！（SHAKE！）SHAKE！（SHAKE！）
なんでいつもおんなじ(SAME！ FACE！)
选我的话一定会很幸福的，让我们在一起玩个痛快吧！
SHAKE！(シェーック！) SHAKE！(シェーック！)
真是要疯了！到底什么时候才能让我…帅哥逆后宫的梦想成真呢！
オレを選べば幸せだって、ひたすら遊んで暮らそうぜぇ〜(NO！ NO！)
好~可爱~啊~~！
みんな素っ頓狂！いつかワタシにも…イケメン逆ハー！を叶えさせてよ！
か〜わいい〜なぁ〜〜！