거리에서

거리에서
在街上
김광석
金光石
거리에 가로등불이 하나 둘씩 켜지고
街道上 路灯一盏盏地亮了
검붉은 노을 너머 또 하루가 저물 땐
暗红的云霞消逝 一天又逝去的这刻
왠지 모든 것이 꿈결 같아요
莫名觉得一切如梦
유리에 비친 내 모습은
映在玻璃上的我的模样
무얼 찾고 있는지
像是在寻找着什么
뭐라 말하려 해도 기억하려 하여도
想说些什么 或是试着回忆
허한 눈길만이 되돌아와요
也只有虚无的目光反射了回来
그리운 그대 아름다운 모습으로
记忆里 你那美好的模样
마치 아무 일도 없던 것처럼
就像什么事也没发生过那样
내가 알지 못하는 머나먼 그곳으로 떠나 버린 후
你离开后 去到我不知晓的遥远之处
사랑의 슬픈 추억은 소리 없이 흩어져
爱情那悲伤的回忆也无声消散了
이젠 그대 모습도 함께 나눈 사랑도
现在 把她的面貌和彼此付出的爱
더딘 시간 속에 잊혀져 가요
都忘在缓慢的时光里吧
거리에 짙은 어둠이 낙엽처럼 쌓이고
街边浓浓的黑暗像落叶堆集
차가운 바람만이 나의 곁을 스치면
只有冰冷的风从我身边掠过
왠지 모든 것이 꿈결 같아요
不知为何 恍然如梦
옷깃을 세워 걸으며 웃음 지려 하여도
似乎只要立起衣领 笑一笑
떠나가던 그대의 모습 보일 것 같아
就能看见离去的你的模样
다시 돌아보며 눈물 흘려요
回首再看 不觉流泪了
그리운 그대 아름다운 모습으로
记忆里 你那美好的模样
마치 아무 일도 없던 것처럼
就像什么事也没发生过那样
내가 알지 못하는 머나먼 그곳으로 떠나 버린 후
你离开后 去到我不知晓的遥远之处
사랑의 슬픈 추억은 소리 없이 흩어져
爱情那悲伤的回忆也无声消散了
이젠 그대 모습도 함께 나눈 사랑도
现在 把她的面貌和彼此付出的爱
더딘 시간 속에 잊혀져 가요
都忘在缓慢的时光里吧
더딘 시간 속에 잊혀져 가요
都忘在缓慢的时光里吧