Et si tu n'existais pas

et si tu n'existais pas
若你不在了
et si tu n'existais pas
若你不在了
dis-moi pourquoi j'existerais
告诉我，为何我还要苟活
pour traîner dans un monde sans toi
在这个没有你的世界里四处游荡
sans espoir et sans regret
没有希望，没有牵挂
et si tu n'existais pas
若你不在了
j'essaierais d'inventer l'amour
我将尽力虚构爱情
comme un peintre qui voit sous ses doigts
仿佛画家在指尖下看到
naître les couleurs du jour
每天出现的各种色彩
et qui n'en revient pas
不再重现
et si tu n'existais pas
若你不在了
dis-moi pour qui j'existerais
告诉我，我还要为谁苟活
des passantes endormies dans mes bras
在我怀里睡去的人儿啊
que je n'aimerais jamais
我永远不会爱上她们
et si tu n'existais pas
若你不在了
je ne serais qu'un point de plus
我将只是一个渺小的个体
dans ce monde qui vient et qui va
在这个世界上来了又去
je me sentirais perdu
我将会迷失方向
j'aurais besoin de toi
我将会需要你
et si tu n'existais pas
若你不在了
dis-moi comment j'existerais
告诉我，我如何才能苟活
je pourrais faire semblant d'être moi
我会假装做一个类似我的人
mais je ne serais pas vrai
但我却不是真正的我
et si tu n'existais pas
若你不在了
je crois que je l'aurais trouvé
我相信我会发现
le secret de la vie, le pourquoi
生活的奥义
simplement pour te créer
仅仅是为了创造你
et pour te regarder
为了让我凝视你