주사위

무표정하게 지냈지
面无表情地度过了
열 다섯 여섯 그 쯤 까진
十五六岁那时候 深陷的
눈은 대가리 잘린 생선같이
眼窝 跟剁了脑袋的鲜鱼似的
금방 지나가기만 바랬던 수업시간에
在曾希望赶快过去的上课时间里提出的
꿈이 뭐냔 질문에 난
梦想是什么这个问题
몇번 머리 굴리고 마네
让我好几次开动了脑筋
기억엔 애들도 눈치 상
记忆中大伙们的眼神的样子
흔한 축구선수
普通的足球选手
아님 의사나 연예인
要不就是医生或艺人
그런거 대충적구 말아
说这些的占了绝大多数
부자 아님 깡패할 거라던
要做富豪或者混黑社会的
어떤 놈의 말이 날 빡 때렸지
某个家伙的话给了我当头一棒
우리중에 제일 솔직한 모습이었지
当时是我们当中最实诚的样子
나도 그냥 부자 되고 싶어
我也就想当个富豪
내 빵꾸난 신발 맘에 안들어
我不满意自己破洞的鞋
우리 엄마도 슬퍼 하는 건
让我老妈也觉得难过的
다 돈 때문인 거 같던데 뭐
好像都是因为金钱
3살 땐 천재소리 듣던게 나였대
3岁时我曾被别人说是天才
언제적 얘긴지
是何时的事了
일하는 엄마 방과후엔 빈 집
工作的老妈 放学后回到空房
난 엄마 위한다며
我说着要为了老妈
꼬라지는 맨날 부리지
每天都装模作样
암만봐도 난 xxx야 니네도 다 이래
无论怎么看 我都是XXX 你们也都这样
중3 내 친구 몰래 담배 피며
初3时我朋友开始偷偷抽烟
야 돈 많고 잘나가면 장땡이야
喂 钱多又有出息就万事大吉了
니가 뭘 하든 굶으면 의미없어
无论你做什么 要是饿肚就没意义了
야 다 주사위 게임이야
喂 一切都是掷骰子游戏
그럼 바닥에 쳐박던지 아님 위로 던져
那就往地上砸去吧 要不就往上抛
아직도 돌고 있어
它仍在转个不停
아직도 돌고 있어
它仍在转个不停
아직도 돌고 있어
它仍在转个不停
아직도 돌고 있어
它仍在转个不停
학교 마치면 게임방
下了课就去网吧
돈 없으면 괜히 밖에
要是没钱就在外面
할 것도 없이 쏘다녀
无所事事地瞎晃悠
깜깜히 해진 다음에도
天色一片漆黑之后
집엔 안 들어가
也不回家
어쩜 그 때부터
也许从那时起
떠도는 기분 느낀지도
已感受到漂泊的心境
애들 패는 놈들
揍小孩的那些家伙
여자에 일찍 꽂힌 애들
早早泡妞的那些娃们
뭐든 1등인 애들
什么都拿第1的娃们
어느 쪽에도 안속하던 내게
对于不属于任何一边的我
주어진 재능은 대체 뭐일까
被赋予的才能到底是什么呢
쟤넨 새 신발 매번 바꿔 신고 오는데
他们每次换上新鞋穿着走来
난 왜 매일 밤
我却为何每晚
내일 아침 피하고 싶은
会带着想要逃避明天早晨的
맘으로 잠드는지
心情睡去呢
꿈이 뭔지 묻지만
虽然问道梦想是什么
진짜 물어보는게 맞는지
这么当真地问是不是对的
난 다시 묻지
我再次问起
어어어이 뭐 관심이나 있나
喂喂喂喂 你有啥感兴趣的吗
좋은 직장
好的职场
성공하면 미녀 만나니까
因为成功就能和美女交往
좋은 대답이 되지 못해 내게
对我而言不会有好的回答
말꼬리 잡으니까 뭐
因为抓住了话柄
귀싸대기 대라네
让我把耳面凑过去
신나게 쳐 맞고
兴奋地挨了一巴掌
난 이유도 몰라
我连原因都不知道
돈 봉투 건네받던 당신이
拿到装钱的信封的你
나한테 뭘 가르쳐
教会了我什么呢
야 돈 많고 잘나가면 장땡이야
喂 钱多又有出息就万事大吉了
니가 뭘 하든 굶으면 의미없어
无论你做什么 要是饿肚就没意义了
야 다 주사위 게임이야
喂 一切都是掷骰子游戏
그럼 바닥에 쳐박던지
那就往地上砸去吧
아님 위로 던져
要不就往上抛
아직도 돌고 있어
它仍在转个不停
아직도 돌고 있어
它仍在转个不停
아직도 돌고 있어
它仍在转个不停
아직도 돌고 있어
它仍在转个不停
그럼 난 뭐하지 음 몰라
那我干嘛好呢 唔 不知道
뭐가 있겠지 뭔가 신나던가
一定有那种 让人精神振奋的
진짜 크게 벌 수 있는 일
能够真正赚大钱的事
적어도 스물되기 전엔 찾아지겠지
至少要在二十岁前找到才行
시험지들은 나를 겁주지 못해
那些试卷根本吓不到我
재미도 없네
而且没意思
나의 적성 검사 결과는
我的素质检查结果
다 그렇게 살아야 되는 거면
如果只能选择那样过的话
대체 왜 해 왜 해
到底为何要做 为何要做
괴롭다가 시간 다 가겠네
这样煎熬 时间将全部流逝
야 돈 많고 잘나가면 장땡이야
喂 钱多又有出息就万事大吉了
니가 뭘 하든 굶으면 의미없어
无论你做什么 要是饿肚就没意义了
야 다 주사위 게임이야
喂 一切都是掷骰子游戏
그럼 바닥에 쳐박던지
那就往地上砸去吧
아님 위로 던져
要不就往上抛
아직도 돌고 있어
它仍在转个不停
아직도 돌고 있어
它仍在转个不停
아직도 돌고 있어
它仍在转个不停
아직도 돌고 있어
它仍在转个不停