La Dernière Pluie

Je suis née d'la dernière pluie
我从最后一阵雨里诞生
Une belle pluie qui mouille
一阵美丽又潮湿的雨
J'étais toute nue sous la pluie
我在雨中全如赤子
J'avais l'air d'une nouille
看起来像一根面条
J'suis née dans un parapluie
我在一把雨伞下面诞生
Au milieu des flaques
在水洼中间
Dans la boue et les orties
在淤泥和荨麻里
Comme un oeuf de Paques
像个复活节彩蛋
J'm'en souviens d'la dernière pluie
我还记得最后那场雨
Elle piquait les yeux
她要戳痛我的眼睛
Elle brulait comme les orties
她要学着荨麻去蜇人
Et puis comme le feu
然后就像火一样
Je suis née d'la dernière pluie
我出生在那场雨里
Mais j'suis pas une nouille
但我可不是一根面条
Je sais bien que la tortue
我很了解那只乌龟
N'est pas une grenouille
它并不是一只青蛙

“你在干什么呢艾米莉？”
- Qu'est-ce que tu fais Emily ?
“没什么，我就是乱涂乱画。”
- Rien, juste je gribouille
歌儿听着有点堕落
Des chansons un peu pourrites
我要去弄一顿面条了
On va m'prendre pour une nouille