离别的月台票

原曲：日本演歌 别れの入场券
原唱：松山惠子 1963年
台语作词：洪换秋
作词：松井由利夫
作曲：袴田宗孝

为着要甲伊相见 走甲面青青
前后气喘弄未离 满身流汗点点滴
无情夜车做伊来开出去 害阮看无伊
大声叫伊名字 伤心泪滴 月台票替阮悲
啊．．啊．．再会啦再会啦 抹得再相见

料想伊会来受气 讲阮无情义
一定会怨恨阮是 假情假意对待伊
想要等到离别时再见面 表明阮心意
到如今抹得见 已经失时 火车螺声哀悲
啊．．啊．．再会啦再会啦 抹得再相见

夜快车已经开去 消失黑暗暝
车后灯微微闪炽 照阮目睭红吱吱
请你原谅阮不是不表明 阮的真情意
月台边头犁犁 像染重病 心爱的已经去
啊．．啊．．再会啦再会啦 抹得再相见

------------------------------------------------

《离别的月台票》Lî-pia̍t ê Gua̍t-tâi Phiò
洪第七Âng Tē-tshit

为著欲佮伊相见
uī-tio̍h beh kah i sio-kìnn
走甲面青青
tsáu kah bīn tshinn-tshinn
前后气喘拢袂离
tsîng-āu khuì tshuán lóng buē-lī
满身流汗点点滴
muá-sin lâu-kuānn tiám-tiám tih
无情夜车做伊来开出去
bô-tsîng iā-tshia tsuè i lâi khui--tshut-khì
害阮看无伊
hāi gún khuànn-bô i
大声叫伊名字
tuā-siann kiò i miâ-jī
伤心泪滴
siong-sim luī tih
月台票替阮悲
gua̍t-tâi-phiò thuè gún pi
啊~再会啦再会啦
ah~ tsài-huē--lah tsài-huē--lah
袂得再相见
buē-tit tsài sio-kìnn

料想伊会来受气
liāu-sióng i ē lâi siū-khì
讲阮无情义
kóng gún bô tsîng-gī
一定会怨恨阮是
it-tīng ē uàn-hūn gún sī
假情假义对待伊
ké-tsîng ké-gī tuì-thāi i
想欲等到离别时再见面
siūnn-beh tán kah lī-pia̍t sî tsài kìnn-bīn
表明阮心意
piáu-bîng gún sim-ì
到如今袂得见
kàu-jû-kim buē-tit kìnn
已经失时
í-king sit-sî
火车螺声哀悲
hé-tshia lê-siann ai-pi
啊~再会啦再会啦
ah~ tsài-huē--lah tsài-huē--lah
袂得再相见
buē-tit tsài sio-kìnn

夜快车已经开去
iā-khuài-tshia í-king khui--khì
消失乌暗暝
siau-sit oo-àm mî
车后灯稀微闪烁
tshia-āu-ting hi-bî siám-sih
照阮目睭红记记
tsiò gún ba̍k-tsiu âng-kì-kì
请你原谅
tshiánn lí guân-liōng
阮毋是毋表明阮的真情意
gún m̄-sī m̄ piáu-bîng gún ê tsin tsîng-ì
月台边头犁犁
gua̍t-tâi pinn thâu luê-luê
像染重病
tshiūnn jiám tāng-pīnn
心爱的已经去
sim-ài--ê í-king khì
啊~再会啦再会啦
ah~ tsài-huē--lah tsài-huē--lah
袂得再相见
buē-tit tsài sio-kìnn