Life On Mars? (1999 Remastered Version)

It's a god-awful small affair
这件事看似微不足道实则糟糕透顶
To the girl with the mousy hair
这个女孩居然毛发如鼠
But her mummy is yelling "No"
但她妈咪一个劲地叫她别去
And her daddy has told her to go
她爸爸却催促她赶紧走吧
But her friend is nowhere to be seen
但她的朋友完全不知所踪
Now she walks through her sunken dream
现在她正漫步穿过她深沉的梦境
To the seat with the clearest view
一直走到视角最佳的座位上
And she's hooked to the silver screen
她被吸引到屏幕上来
But the film is a saddening bore
但这个电影煽情得有些无聊
For she's lived it ten times or more
因为这样的生活她已经经历过很多次啦
She could spit in the eyes of fools
她总是蔑视那些傻瓜
As they ask her to focus on
当他们叫她聚精会神
Sailors fighting in the dance hall
水手们在舞厅里肆意打闹
Oh man! look at those cavemen go
噢伙计！瞧瞧那些野蛮人哟
It's the freakiest show
多么梦幻的表演
Take a look at the lawman
瞧瞧那个警察
Beating up the wrong guy
将那个闹事的男子揍倒在地
Oh man! Wonder if he'll ever know
噢伙计！他是否心知肚明
He's in the best selling show
他正在上演最卖座的演出
Is there life on Mars?
火星上也有生命吗

It's on Amerika's tortured brow
亚美利加眉头深锁陷入沉思
That Mickey Mouse has grown up a cow
米老鼠已经肥得像头母牛
Now the workers have struck for fame
现在工人们为了名利四处奔走
'Cause Lennon's on sale again
因为列侬一再被商业买卖
See the mice in their million hordes
瞧瞧百万大军中的过街老鼠
From Ibeza to the norfolk broads
从伊比沙岛到诺福克湖区
Rule Britannia is out of bounds
不列颠军规之歌流传甚广
To my mother, my dog, and clowns
连我的妈妈 我的爱犬和那些小丑们都一清二楚
But the film is a saddening bore
但这个电影实在煽情得无聊
'Cause I wrote it ten times or more
因为我已经连篇累牍写得腻歪
It's about to be writ again
却还要继续写下去
As I ask you to focus on
当我叫你好好瞧瞧
Sailors fighting in the dance hall
水手们在舞厅肆意打闹
Oh man! Look at those cavemen go
噢伙计！瞧瞧那些野蛮人哟
It's the freakiest show
多么梦幻的表演
Take a look at the Lawman
瞧瞧那个警察
Beating up the wrong guy
将那个闹事的男子揍倒在地
Oh man! Wonder if he'll ever know
噢伙计！他是否心知肚明
He's in the best selling show
他正在上演最卖座的演出
Is there life on Mars?
火星上也有生命吗