千年の独奏歌

ひとり灰色の丘
一个人伫立在灰色山岗
乾いた枯草踏みしめて
将乾朽的枯草踏於脚下
思い巡らせる 空の彼方に
让思绪飘向天空的彼方
風に揺れる花びら
在风中轻轻摇曳的花瓣
柔らかなあなたの微笑み
仿若你温和柔软的微笑
淡い記憶のかけら
往昔浅淡的记忆的碎片
セピア色の向こうの幻
宛若深棕色彼岸的幻象
誰も知らない 歌を奏でよう
我演奏着无人知晓的歌
この身が錆びて 停まろうとも
纵使这具身体锈蚀停滞
崩れかけた墓標に
也会在那倒塌的墓碑前
歌い続けよう あなたの 残した歌を
继续吟唱着 你留下的歌
この体は全て 作り物でしかないけど
这副躯体虽然完全是人工制品
この心はせめて 歌に捧げていよう
但至少将这颗心 奉献于歌谣
沈む夕陽に向かう
面向渐渐下沉的夕阳
色あせたギターを片手に
一手拿着退色的吉他
響くこだまに踊る 影法師
在回响的乐声中起舞的人影
擦り切れた指先は
磨损的指尖在弦上
光を鈍く照り返して
反射着微弱的光芒
口ずさむメロディは
口中吟唱着的旋律
風に乗って空の向こうまで
乘着风飘向天空的遥远彼方
かすかに軋む 銀の歯車
微弱地咯吱作响的银色齿轮
響いてゆく 鈍色(にびいろ)の鼓動
不断地回响着深灰色的颤动
ガラスの瞳に 映るこの空は
玻璃般的眼瞳中 所映出的这片天空
どんな まやかしだろう
是何等的虚幻啊
この月の下で もうめぐり逢うこともないけど
在这轮明月之下 虽然不会再次相逢
この空に向かって 歌い続けていよう
但我依旧在这天空的对岸持续歌唱着
あなたと出逢った すみれの丘も
与你邂逅在 这开满了紫罗兰的山岗
幾千の夜に 灰色の亡骸(なきがら)
历经了数千的暗夜 化作灰色的遗骸
この体は全て 作り物でしかないけど
这副躯体虽然完全是人工制品
この心はせめて 歌に捧げていよう
但至少将这颗心 奉献于歌谣
この月の下で もうめぐり逢うこともないけど
在这轮明月之下 虽然不会再次相逢
この空に向かって 歌い続けていよう
但我依旧在这天空的对岸持续歌唱着