I'll Come Back As Another Woman
You never gave me back
你未曾像我爱你
the love I gave to you.
那般回应过我
You just gave me half your heart
也从未全部将真心交付于我
and that half was untrue.
就连给我的那一部分爱都是虚假的
So I'll leave you with a promise,
离你而去之前，
from a heart that's heard enough：
听从内心的声音，我许诺：
Someday you'll find out that
有朝一日，你会发现
you can't escape my love.
你再也无法逃离我的爱
I'll come back
我，会回来
as another woman,
那时我已（蜕变成风华绝代的）女人，
One，with all the secrets
一个浑身充满了神秘
to your heart.
却让你沦陷的女人
I'll come back
我，会回来
as another woman,
完美得如同另一个女人
I'll be the one you burn for,
你将热切渴求着这个人
That you reach for in the dark.
也将悄悄地找寻这个人
I'll be the one
我会成为那个
that breaks your devil heart.
让卑劣无耻的你痛彻心扉的人
Someday you'll wake up
某天，你将醒来就看见
with your arms around a dream.
心慕的人（我）在你身旁
The love that she will make to you
她“爱你”至深
will be too good to believe.
让你疑似黄粱梦一场
You'll say: "I love you,"
你将情不自禁地向她表达爱意
and for once it will be true.
这次，你的爱不再是虚假的
You'll fall too fast to realize
你早已被她迷得晕头转向
who you're talking to.
毫无察觉她到底是谁
You'll give your heart and soul,
你会将自己的一切给她
she'll be the only one.
她将是你的挚爱
You'll be hers completely,
你将对她死心塌地
there'll be no way you can run.
（如痴如醉）你无处可逃
And with a smile
她只需一个动作
she'll break your loving heart in two.
就能让你心碎
And, baby,
亲爱的，到那时
you'll recall the one
你将记起曾经
who said these words to you:
对你说过这些话的我：
I'll come back as another woman,“
改变后，我会回来。
One with all the secrets
成为浑身充满神秘，
to your heart.
却让你越陷越深的人。
I'll come back
我，会回来，
as another woman,
完美得如同另一个女人
I'll be the one you burn for,
你热切渴求这个人
That you reach for in the dark.
也将悄悄地找寻她
I'll be the one
我会成为那个
that breaks your devil heart.
让卑劣丑陋的你痛彻心扉的人。”
You'll hear
你的脑海将不停地回想起
the echo of my promise,
我曾经的言语
(Ha, Ha, Ha.)
回想吧
How you laughed
回想起曾经，你如何在我痛哭时，
and how I cried.
满不在乎地冷笑着
The one
我将是那个
you finally give your heart to,
你最终交付真心的对象
(Ha, Ha, Ha.)
当然
Will leave you crying in the night.
我会抛下在黑夜中痛哭的你
I'll come back
我，会回来
as another woman,
完美得不再像曾经的我
One with all the secrets
我将成为充满神秘，
to your heart.
却依然占据你心的女人
I'll come back
我，会回来
as another woman,
动人得不再像曾经的我
I'll be the one you burn for,
你热切渴求这个人
That you reach for in the dark.
也将悄悄地找寻她
I'll be the one
我将成为那个
that breaks your devil heart.
最终让卑劣无比的你心碎的人
I'll come back,
我，会回来
I'll come back
我，终将回来
As another woman.
作为一名风华绝代的佳人
it's better to change the Chinese translations slightly~