ガラクタのエレジー

こそっと閉じた向こうの世界に、
面向静静闭上的彼方世界，
そこに僕がちっちゃこく写った。
那里映出着小小的我。
青い絵の具で塗りつぶしてった。
用青色的颜料涂满。
綺麗になると、そう信じていた
一定会变漂亮的，这样相信着
ねえ、きっと見える向こうの世界に
呐，在彼方的世界中一定能看见
そこに君が隠れているようで
就好像有你藏在那边
僕がずっと探し歩いてることすら君は
我一直这样走走寻寻
気付きやしないね
你都没有发现呢
だからさ、もうやめた。
所以啊，我就放弃了。
ここから聴こえてきた
曾从这里能够听见的
あの子の声、聞き取れない。
那个人的声音，听不清楚了
眠りに落ちて目覚めません
陷入了睡眠中未曾醒来，
気づくまでは
直到发觉时。
思い出したら。 たら。 たらっ たったっ
想起来的话，的话，的话，塔塔

おやすみ
晚安。

ねえ、きっと見える向こうの世界で
呐，在彼方的世界里一定看得见
そこで僕が泣いてる気がした
那里的我似乎在哭泣
白い絵の具で塗りつぶしてった
白色的颜料涂满一片。
やりなおせると、そう信じていた
一定能够重来，这样相信着
そしたら、そう 消えた
然后，是啊 消失了。
それから、君と僕は
在那之后，你和我
描き終えた巨大な絵を
将画完的巨大画卷
蹴り飛ばしていた
这样踢开。
僕の声が掠れていく
我的声音渐渐嘶哑
思い出すから。 から。 からっ ぱっぱっ
想了起来，起来，起来，啪啪

それから
然后…

だからさ、君と僕は
所以啊，你和我
ここに居るよ
在这里喔。
ここに居るよ
在这里喔。
ここに居たんだ
在这里过…
目眩がする。吐き気がする
有些目眩。有些想吐。
それでもまだ
君の笑顔を 即便如此你的笑容
覚えている。覚えている
我还记着。还记着呢！
刻みつけたら。 たら。 たらっ たったっ
记着的话，的话，的话 塔塔
おはよう
早上好。
おはよう。