恋人を射ち堕とした日

恋人を射ち堕とした日
（将恋人射杀之日）


二番目の記憶
第二回记忆
弓(ゅみ)がしなり弾(はじ)けた焔(ほのお)
挽弓满弦射出霹雳之火
夜空(ょぞら)を凍(こ)らせて
冻结夜空
凜(りん)と蒼(あお)く 別(わか)れの歌(うた)を
凄凉苍蓝的离别之歌
恋人(あなた)を射(う)ち墮(お)とす…
将恋人(你)射落…

遠(とお)い日(ひ)の忘(わす)れ物(もの)
遥远时日的遗忘之回忆
引(い)き裂(さ)かれた傷痕(きずあと)
成为反复撕扯的伤口
詛(のろ)われし約束(ゃくそく)を
那被诅咒的誓言
その胸(むね)に宿(やど)して
在心中铭刻

「避(さ)けられぬ終焉(しゅえん)は
“如果这个结局是注定的话
せめて愛(いと)しいその手(て)で…」
至少让我最爱的人来动手吧……”
抗(あらが)えぬ衝動(しょうどう)の
无法抗拒的力量
闇(やみ)が彼(かれ)を包(つつ)んだ…
如同黑暗将他吞噬

歪(ゆが)む世界螺旋(せかいらせん)の焔(ほのお)
颠覆尘世螺旋的业火
輪回(りんね)を貫(つらぬ)いて
贯穿轮回
凜(りん)と赤(あか)く血途(ちぬ)れくちづけ
凄凉绯红的血之亲吻
恋人(あなた)を射(う)ち墮(お)とす…
将恋人(你)射落…

忘レモノハ在リマセンカ…?
“你没有遗忘了的东西吗？
古(いにしえ)の伝説(でんせつ)
那古老的传说
その魔物(まもの)に傷(きず)を負(お)わされた者(もの)は
凡是被那只魔物伤害的人
詛(のろ)いが全身(ぜんしん)を駆(か）け回(めぐ)り
都会遭到席卷全身的诅咒
やがては同(おな)じ魔物(まもの)に
終究会完全变成和它一樣的魔物的下场吧
成(な)り果(は)てるだろう…
会完全变成那样…

その傷(きず)を負(お)ったのはいつ…
这伤是何时留下的…?
それは二人(ふたり)が出会(であ)ったあの日(ひ)まで溯(さかのぼ)る
事情要回溯到两人的初遇的那天
彼(かれ)が彼女(かのじょ)を助(たす)けた時(とき)に負(お)った傷(きず)
他为救她而被魔物伤到
全(すべ)ては出会(であ)った時(とき)から始(はじ)まっていた…
一切都从他们的相遇的一刻开始…

岀会(であ)いは喪失(そうしつ)への約束(やくそく)…
相逢就是那注定破灭的约定…
枯(か)れ果(は)てた涙(なみだ)は
哭干的眼泪
哀(かな)しみの蒼(あお)い焔(ほのお)を宿(やど)し
化成悲哀的苍蓝之焰
銀色(ぎんいろ)に輝(かがや)く矢(や)を放(はな)つ
闪耀着银色光芒的箭矢被射出
何度(なんど)でも 唯(ただ)...彼(かれ)が息絶(いきた)えるまで…
一次又一次直到...他停止呼吸…

愛(あい)すゐ人(ひと)を
我所心爱的人
失(うし)った世界(せかい)には
已消逝于此世
どんな色(いろ)の花(はな)が
世上还能有怎样色彩的鲜花
咲(さ)くだろう？
绽放开花

月(つき)を抱(だ)いた十字(じゅうじ)の焔(ほのお)
拥抱银月的十字之火
茨(いばら)を倦(ま)きつけて
带我身罪孽
凜(りん)と白(しろ)く最後(さいご)の弓矢
凄凉洁白的最后一箭
私(わたし)を射(う)ち墮(お)とす…
将我射落…
(愛すゐ人を失った世界にはどんな色の花がさくだろう？…)
在失去了爱人的这个世界上 会开放出怎样颜色的花朵？…

巫毒メ貓貓ミ