ラストデイ

みかんをむく仆の手が
【我剥橘子时】
黄色いと君が笑った
【手被橘汁染黄 你笑了】
みかんを食べる君の手も
【看着你吃橘子时】
黄色いと仆は笑った
【手也被染黄 我笑了】
くだらないテレビ见ながら
【一边看着无聊的电视】
今年もこうして终わってゆくんだね
【一边感叹 今年就这样匆匆过了】
窓の外 雪の降る気配は全然ないけど
【窗户外面 完全不像要下雪的样子】
雪だるま 作る约束をした
【明明约好过 要一起堆雪人的】
いつまでも いつまでも
【无论到何时 一直】
君となら 2人ならば
【和你在一起】
今までも これからも
【从过去到现在 现在直至将来】
君と仆 2人で
【你和我 两个人】
外には谁も居なくて
【外面阒无一人】
息だけが白く舞う
【唯有吐出的苍白气息飞舞着】
夜明けを待つ坂の上
【在等待着拂晓的坡道上】
世界は今、终わったまま
【世界就在今天终结】
あたたかい缶コーヒー
【你握着买来的】
买って、君に握らせた
【温暖的罐装咖啡】
“あたたかい”と笑って
【笑着说“真暖和啊”】
君は仆の手を握った
【你握着我的手】
手を繋いで 少しだけ昔
【双手相接 约定就算是以前】
马鹿げた些细な出来事も
【做过的那些愚蠢的琐屑小事】
忘れないでいようと约束をした
【也一定不要忘记】
いつまでも いつまでも
【无论到何时 一直】
そう言ってただ笑ってよう
【都要这样说说笑笑喔】
缲り返すこの日々が
【日复一日】
これからも続いてくように
【为了将来也能如此】
ゆっくりと阳が升り
【太阳缓缓升起】
君と见た世界のはじまりを
【和你一起见过的世界伊始】
今は、ひとり见ながら
【现在，我一个人在凝望着】
あの顷の仆らに话しかける
【向那个时候的我们搭话】
いつまでも いつまでも
【无论到何时 一直】
君となら 2人ならば
【和你在一起的话】
歩いてく その意味を
【就能一直走下去 就这样】
君と仆 2人で
【你和我 两个人】
いつまでも いつまでも
【无论到何时 一直】
そう言ってただ笑ってて
【这样说着笑着】
いつの日か その日々が
【在将来的某一天 即使这样的日子】
终わっても 忘れないで
【已经终结 也请不要忘记】