【チル+Eru+清嵐+慕子+秋山山山山山山+Yukari】Please don't say “You are lazy”
请别再说“你很懒惰”
だって本当はcrazy
因为我实际上很疯狂
白鳥たちはそう
天鹅们就是那样
【跡部景美+ Akiyama】見えないとこでバタ足するんです
在看不见的地方用脚掌搅动水波
【跡部景美+紗季+Yukine+Akiyama+瀧+以夏】本能に従順忠実 翻弄も重々承知
对本能忠实顺从 被愚弄也毫不在乎
前途洋々だし…
前途一片光明…
【チル+慕子】だからたまに休憩しちゃうんです
所以偶尔休息一下也无妨
【Eru】この目でしっかり見定めて
用这双眼睛好好地看准
行き先地図上マ一クして
在地图上将目的地标出
【紗季】近道あればそれが王道
若存在近道那便是王道
はしょれる翼もあれば上等
如果还藏有收起的翅膀便更好
【清嵐】ヤバ 爪割れた グル一で補修した
不好 拨片裂开了 用胶水修补完好
それだけでなんか達成感
即便只是那样的小事 也会产生些许的成就感
【Yukine】大事なのは自分 かわいがること
重要的事是 对自己要加以疼爱
自分を愛さなきゃ 他人も愛せない
连自己也不爱惜 又何能爱他人呢
【チル+Eru+清嵐+慕子+秋山山山山山山+Yukari】Please don't say “You are lazy”
请不要说 "你很懒惰"
だって本当はcrazy
因为其实是很狂热
能ある鷹はそう
有能力的鹰就是那样
【清嵐+Yukari】見えないとこにピック隠すんです
在没有光线的场所精明地隐藏起来
【跡部景美+紗季+Yukine+Akiyama+瀧+以夏】想像に一生懸命 現実は絕体絕命
费尽心思想象 现实却一筹莫展
発展途中だし…
因为还在成长的过程中
【Yukine +以夏】だから不意にピッチ外れるんです
所以会在不经意间走音
【秋山山山山山山】その目に映らないだけだって
纵使没有在这双眼中显露出来
やる気はメ一タ一振り切って
但是如此的干劲已经超出范围
【瀧】いつでも全力で夢見て
不论何时都在全力追逐梦想
その分全力で眠って
凭藉此份气势渐渐沉眠
【Yukari】やり ちょい瘦せた 調子づいて喰った
做到了 稍微瘦了一点 便得意忘形地大吃特吃
それだけでなんで？ 敗北感
为何仅仅因为那种小事 就会产生些许的挫败感
【以夏】すかざずに目標 下方修正して
立刻将目标向下方修正
柔軟に臨機応變 七変化が勝ち
灵活地随机应变 跳出拘束的枷锁才能获胜
【チル+Eru+清嵐+慕子+秋山山山山山山+Yukari】Please don't say “You are lazy”
请别再说“你很懒惰”
だって本当はcrazy
因为我实际上很疯狂
孔雀たちはそう
孔雀们就是那样
【Eru +秋山山山山山山】ここぞというとき美を魅せるんです
挑准时机展现自己充满魅力的身姿
【跡部景美+紗季+Yukine+Akiyama+瀧+以夏】五臓六腑 満身邁進 願望は痩身麗人
五脏六腑 甚至全身 都在向着成为骨感美女的愿望迈进
誘惑多発だし…
因为诱惑实在太多
【紗季+瀧】だからやけに意志砕けちゃうんです
所以想法被击得粉碎
策划：Yukari
Vocal: 跡部景美 紗季 Yukine Akiyama 瀧 以夏 チル Eru 清嵐 慕子 秋山山山山山山 Yukari
Mix：清嵐
Illustration：Yukari
PV：苏以墨（三星堆工作室）
【慕子】ヤバ まさかRed Point!?
糟糕 难道没及格？
【Akiyama】いや ギリクリア!
不 刚好低空飘过
【慕子+ Akiyama】それだけでなんて全能感
仅仅是那样的小事就会觉得自己似乎无所不能
【チル】大事なのは自分
重要的是
【跡部景美】認めてくこと
认可自己
【チル+跡部景美】自分を許さなきゃ 他人も許せない
如果连自己都无法原谅 又怎会原谅他人
【全】Please don't say “You are lazy”
请别再说“你很懒惰”
だって本当はcrazy
因为我实际上很疯狂
白鳥たちはそう
天鹅们就是那样
【チル+Eru+清嵐+慕子+秋山山山山山山+Yukari】見えないとこでバタ足するんです
在看不见的地方用脚掌搅动水波
【全】本能に従順忠実 翻弄も重々承知
忠实地顺从于本能 即便知道会被再三玩弄
前途洋々だし…
因为前途无限光明
【跡部景美+紗季+Yukine+Akiyama+瀧+以夏】だからたまに休憩しちゃうんです
所以偶尔休息一下也无妨
Don't say "lazy"（HB to 秋山澪）（翻自 放課後ティータイム）