夢と葉桜（梦与叶樱）

この川（かわ）の流（なが）れるが如（ごと）く

穏（おだ）やかに音色（ねいろ）が聞（き）こえる
如这河川流动

吹（ふ）く風（かぜ）が頬（ほほ）を撫（な）でていく
听闻那恬静的音色

懐（なつ）かしい思（おも）い出（で）が滲（にじ）む
流过的风拂过面颊

遙（はる）かなる空（そら）は
洇出那些眷恋回忆

胸（むね）を裂（さ）くように
遥远的天空

忘（わす）れかけた記憶（きおく）を醒（さ）ます
如撕心般

溢（あふ）れるは涙（なみだ）
蘇醒遗忘过的记忆

白（しろ）い桜（さくら）の花（はな）の季節（きせつ）は
泪水盈眶

遠（とお）く夢（ゆめ）の中（なか）にだけ
那雪白樱花的季节

舞（ま）い散（ち）る花（はな）びらの嗫（ささや）いた
仅存在遥远的梦中

忘(わす)れられない言葉（ことば）
飞散的花瓣的轻语


无法忘却的话语

眠（ねむ）れない夜（よる）を一人（ひとり）きり

歩（ある）き出（だ）す ぬるい風（かぜ）の中（なか）
不眠之夜独自一人

いたずらにはしゃいでいたまま
行走在温和的风中

気（き）がつけば思（おも）い出（で）に変（か）わる
淘气地那样喧闹著

月（つき）も雲隠（くもがく）れ
回过神却已成回忆

蒸（む）し暑（あつ）い日々（ひび）の
浮云遮月

消（け）したい記憶（きおく）も儚（はかな）くは
闷热的一天天

止（と）まらない涙（なみだ）
想要消去的记忆也如虚幻

刻（きざ）まれる時間（じかん）は残酷（ざんこく）に
止不住的泪水

ヒトを縛（しば）りつけ遊（あそ）ぶ
刻划的时间如此残酷

青々（あおあお）と茂（しげ）る桜（さくら）の葉（は）は
束缚著人们以消遣

何（なに）も語（かた）りはしない
群青繁茂的樱花叶

白（しろ）い桜（さくら）の花（はな）の季節（きせつ）は
不发一语

遠（とお）く夢（ゆめ）の中（なか）にだけ
那雪白樱花的季节

舞（ま）い散（ち）る花（はな）びらの嗫（ささや）いた
仅存在遥远的梦中

忘(わす)れられない言葉（ことば）
飞散的花瓣的轻语