ニャン黙の了解
あらあらきみはどうしたかな？
哎呀哎呀您这是怎么啦？
ヒト世界から来たのかニャー？
是从人类世界过来的吗喵？
おなかが空いているのかな？
肚子已经饿了吗？
このねこまんまを食べるのだ！
那就吃下这份猫粮吧！
ほんの少しの優しさも どこかの誰かの受け売りの
就连那微薄的温柔 也是现学现卖别人的
趣味悪い方程式を 当てはめて生活してる
把那恶趣味的方程式 应用在了生活当中
暗黙知が 暗黙知が 暗黙知が
隐性知识啊 隐性知识啊 隐性知识啊
聴こえてくるニャー！！
传到耳中了喵——！
きみはなんで泣いているのかニャ
你为什么在哭泣呢喵
どうして泣いているのかニャ
为什么留下眼泪呢喵
わからない わからない ぼくの世界じゃ常識なんだ
搞不懂 搞不懂 这在我的世界明明就是常识啊
歯に衣着せた優しさは 「大人」か「偽善」と呼ばれる
把隐晦的温柔称作「大人」或「伪善」
そんなのが そんなのが ヒトの世界の常識なんだね
这样啊 这样啊 这就是人类世界的常识呢
天国も 神様も 運命も ないんだニャ
天国 神明 命运 都没有啊喵
縦長の 瞳孔で ヒトビトを 見てきたよ
正用细长的瞳孔打探着人类啊
良い行いも悪戯も どこかの誰かの物差しで
不论是善行还是恶作剧 都依据某人的标准
がんばったで賞貰ったり 罰を受けたりね
拼命努力得到奖赏 时不时的接受惩罚呢
きみはなんで泣いているのかニャ
你为什么在哭泣呢喵
どうして泣いているのかニャ
为什么留下眼泪呢喵
わからない わからない
搞不懂 搞不懂
ぼくの世界じゃ常識なんだ
这在我的世界明明就是常识啊
歯に衣着せぬお咎めは タブーとされ誤魔化される
把隐晦的处罚当做禁忌而被蒙混过头
そんなのが そんなのが ヒトの世界の常識なんだね
这样啊 这样啊 这就是人类世界的常识呢
慈しみも暗黙の了解 残酷さも暗黙の了解
慈爱也在沉默中渐渐了解 残酷也在沉默中渐渐了解
世界が変われば僕ら おかしく見えてるかもね
要是世界改变了的话 我们也会看起来很奇怪吧
でもここではこうだから
但要是在这里的话
でもここではこうだから・・・
但要是这样做的话…
きみはなんで泣いているのかニャ
你为什么在哭泣呢喵
どうして泣いているのかニャ
为什么留下眼泪呢喵
わからない わからない ぼくの世界じゃ常識なんだ
搞不懂 搞不懂 这在我的世界明明就是常识啊
おなかが空いてたんじゃないの？
肚子早就饿了吧？
そりゃさっきまで友達だったけど
虽然到刚才为止都还是朋友来着
だったけど だったけど
尽管如此 尽管如此
美味しそうに焼けちゃったらニャ 食べ物だから
看起来很好吃就烤来吃了喵 因为是食物嘛
これは食べ物だから
因为这是食物嘛