きょうもハレバレ

とけいのかねが　ひびくそら
时钟的鸣声 响彻天空
きょうも　てんてけてんてんてん
今天依旧 （
そ～れ　ぴんぴきぴんぴんぴん
然～后
カーテンをひらいて　あさが
揭开了窗边的长帘 迎接早晨
そよぐ　てんてけてんてんてんてんてんのてんてん
微风拂来
ひだまりに　あくびして
沐浴着日光 打了个哈欠
ななめに　せのびして
倾斜身子 伸了个懒腰
ことりを　ながめたら
眺望远处 吟歌的鸟群
トースターにいちまい　パンをのせて
除了土司以外不妨叠上 多一片面包吧
きょうがはじまる
今天才正要开始呢
あざやかに　まちはかがやいている
生气蓬勃的 街道正散发出耀眼的光芒
きらきらと　わらっている
闪闪发亮地 宛如一抹微笑
ひろばへとつづいてく　ほどうが
继续向着广场走去 路上瞥见
みどりいろの　かみにゆれた
苍翠碧绿 随风摇弋的秀发
あどーん
あいぇいいぇい
あふー
うたたね　してしまいそうな
昏昏欲睡 叩着头在打盹似地
おひる　てんてけてんてんてん
到中午
そ～れ　ぴんぴきぴんぴんぴん
然～后
おひさまが　やねにのぼって
太阳公公 升到了屋顶之上
あそぶ　てんてけてんてんてんてんてんのてんてん
来玩吧
くだりざかを　はしって
朝着坡下 使劲奔跑
しんごうで　とまって
碰上红绿灯 停了下来
みぎみて　ひだりみて
看看左边 看看右边
もういちど　みぎみて　わたりましょう
再一次检查检查 看看右边 准备穿过去吧
きょうもハレバレ
今天也是快乐无比
あざやかに　まちはかがやいている
生气蓬勃的 街道正散发出耀眼的光芒
きらきらと　わらっている
闪闪发亮地 宛如一抹微笑
くるまのボンネットに　うつった
汽车的引擎盖之上 映照而出
くもが　まるくながれていた
云朵正 圆滚滚地漂到远方
たびゆけば　ゆけばわかるような
若展开旅程 只要尝试就能够明白
きがしたらそれは　いいかんじ
赫然发觉这事 其实感觉不错
ゆうぐれに　かげがのびてゆく
夜幕低垂 阴影渐渐蔓延至街道
ならんで　あかりをぬけてく
循序渐进 笼罩了明亮的灯火
どこかで　はずんだボールの
不知从何处 弹来的一颗球
ねいろが　そらにひろがっていった
打到地面的声响 在天空回荡开来
しずけさ　ひらひら　まう
静悄悄地 一闪一闪 飘舞
とけいのかねが　ひびいた
时钟的鸣声 顿时响起
ことりが　はばたいて
树上鸟儿 拍打着翅膀
きょうを　わたった
代替今日 画下顿号
せかいはつづく
世界将持续运转
そうしてつづく
于是要迈向明天
あざやかに　まちはかがやいている
生气蓬勃的 街道正散发出耀眼的光芒
きらきらと　あすをつなぐ
闪闪发亮地 链接下一个明日
くれてゆく　ひのひかりのおくに
垂头摇摆 金黄稻穗的中心
いつかの　そらをうつしだす
详实写照 某个时节的天空
あめがふり　ずぶぬれのまま
绵绵细雨 毫不掩饰地淋漓
みずたまりを　あるくきょうも
踏着水洼 继续前行的今日
やがて　またはれて　あしたがくる
忽然间 再次地放晴 明日来临
まちは　きょうも　わらっている
而街道 今日依旧 在绽放着笑容
あどーん
あいぇいいぇい
あふあふあ
あいぇいいぇい
あふー