のんのん日和 (TV Size Ver.)
太陽(たいよう)が沈(しず)みそうなのん
太阳就要落山了
澄(す)んだ川(かわ)覗(のぞ)いて
透过清澈的河水
小(ちい)さな魚(さかな)みつけた
看到水里的鱼儿
名前(なまえ)も知(し)らない花(はな)を摘(つ)んで
摘下无名的小花
ちょっぴり水(みず)の匂(にお)い
飘荡着一点清新的雨水味
あ、あれってハクビシン？
啊 那是果子狸吗?
タヌキなんのっ
是狸猫吧
アライグマでしょ
浣熊吧
イタチですよ
是鼬鼠哦
動物(どうぶつ)に会釈(えしゃく)する横断歩道(おうだんほどう)
跟人行道上的小动物打招呼
空(そら)と地面(じめん)は遠(とお)く
天空和地面很遥远
人(ひと)と人は近(ちか)く
人与人间很亲近
細(ほそ)い水路(すいろ)を挟(はさ)んで
细细的水渠两侧
虫(むし)の声(こえ)カルテット
响起虫鸣四重奏
毎日(まいにち)が自由研究(じゆうけんきゅう)
每天的自由研究
ひらけた視界(しかい)で
开阔了我们的视野
どこをみても
放眼望去
鮮(あざ)やかな緑模様(みどりもよう)
尽是青葱翠绿
のんびりと歌(うた)うから
我们悠闲地歌唱
のんきな風(かぜ)が吹(ふ)いた
享受悠扬的清风